1
00:00:44,063 --> 00:00:45,857
ТЪМНИ ДНИ
2
00:00:45,857 --> 00:00:50,278
ТРИ ГОДИНИ ПРЕДИ
ПЪРВИТЕ ГОДИШНИ ИГРИ НА ГЛАДА
3
00:01:01,163 --> 00:01:02,790
Там има храна! бързо!
4
00:01:14,802 --> 00:01:15,803
Ела!
5
00:01:34,447 --> 00:01:36,073
Защо прави това?
6
00:01:36,782 --> 00:01:37,950
Той умира от глад.
7
00:01:59,263 --> 00:02:02,391
Баща ти е мъртъв, Кориолан.
8
00:02:02,391 --> 00:02:04,936
Според тях той бил бунтар.
9
00:02:04,936 --> 00:02:08,939
Хванаха го в гората,
в район Дванадесет.
10
00:02:13,361 --> 00:02:16,531
Сега от нас зависи да го накараме да се гордее.
11
00:02:23,704 --> 00:02:26,040
ЧАСТ 1:
МЕНТОРЪТ
12
00:02:43,599 --> 00:02:46,686
ОПАСНОСТ!
СМЪРТ ЗА ПЛЪХОВЕ!
13
00:03:07,957 --> 00:03:08,958
Тигър?
14
00:03:10,042 --> 00:03:12,086
Сърцето на Панем
15
00:03:12,086 --> 00:03:13,880
Славен град
16
00:03:13,880 --> 00:03:15,172
Тигрис, къде е ризата?
17
00:03:15,172 --> 00:03:19,218
Ти блестиш за вечността
18
00:03:19,218 --> 00:03:23,723
Колена на земята, ние ви почитаме
19
00:03:23,723 --> 00:03:26,684
И да ви се закълна във вярност
20
00:03:26,684 --> 00:03:29,187
Великолепно е, бабо.
21
00:03:29,187 --> 00:03:31,189
Може би малко прекалено остър.
22
00:03:31,189 --> 00:03:33,524
Ти видя Тигър
с ризата на баща ми?
23
00:03:33,524 --> 00:03:34,609
не
24
00:03:34,609 --> 00:03:35,776
Корио?
25
00:03:35,776 --> 00:03:37,612
- Тигър?
- Съжалявам, закъснях.
26
00:03:37,612 --> 00:03:39,989
Но успях да го направя.
27
00:03:39,989 --> 00:03:41,866
Най-накрая направих нещо.
28
00:03:42,575 --> 00:03:44,076
Намирам го за великолепно.
29
00:03:46,871 --> 00:03:48,080
Тя е страхотна.
30
00:03:50,124 --> 00:03:51,417
Ти си най-добрият братовчед.
31
00:03:51,417 --> 00:03:52,627
разкажи ми всичко
32
00:03:52,627 --> 00:03:54,003
Откъде да започна?
33
00:03:54,003 --> 00:03:57,673
Убедих Фабриция
да избеля пердетата си,
34
00:03:57,673 --> 00:04:00,009
след това сложих ризата в белина.
35
00:04:00,009 --> 00:04:03,221
- Копчетата тесери...
- Това са плочки.
36
00:04:03,221 --> 00:04:04,305
страхотно
37
00:04:04,305 --> 00:04:05,806
Намерихте ли картофите?
38
00:04:05,806 --> 00:04:09,101
Сварих ги, за да запазя нишестето,
и трябва да ядете.
39
00:04:09,101 --> 00:04:10,353
Запазете ги за баба.
40
00:04:12,897 --> 00:04:14,857
Изглеждаш страхотно
41
00:04:14,857 --> 00:04:17,526
бабо! Ела да видиш!
42
00:04:17,526 --> 00:04:20,655
Кориолан Сноу,
43
00:04:20,655 --> 00:04:24,116
бъдещ президент на Панем.
44
00:04:24,116 --> 00:04:25,660
Поздравяваме те.
45
00:04:25,660 --> 00:04:27,119
Момент.
46
00:04:28,663 --> 00:04:29,664
Чакай, бабо.
47
00:04:29,664 --> 00:04:33,334
Ще порасна още много,
след днес.
48
00:04:36,212 --> 00:04:38,673
Имам добри оценки,
Никога не съм пропускал часовете.
49
00:04:39,799 --> 00:04:41,217
Десет години.
50
00:04:41,217 --> 00:04:43,344
Дори Дийн Хайботъм
не може да откаже.
51
00:04:43,344 --> 00:04:44,804
Деканът не те мрази.
52
00:04:44,804 --> 00:04:46,597
Той мрази всички.
53
00:04:46,597 --> 00:04:47,807
Той ме презира.
54
00:04:48,724 --> 00:04:51,185
Как ще похарчите паричната награда?
55
00:04:51,978 --> 00:04:53,020
Нова рокля?
56
00:04:55,398 --> 00:04:56,732
Шоколад?
57
00:04:56,732 --> 00:04:58,150
Шоколад!
58
00:04:59,610 --> 00:05:01,571
Това е наградата Плинт, Тигрис.
59
00:05:01,571 --> 00:05:03,823
Можем да платим наема.
60
00:05:03,823 --> 00:05:05,575
Снегът все още седи на върха.
61
00:05:34,312 --> 00:05:35,813
Е, Кориолан Сноу.
62
00:05:38,191 --> 00:05:39,192
Клеми.
63
00:05:42,236 --> 00:05:43,905
изпотяваш ли се
64
00:05:43,905 --> 00:05:45,072
Денят на реколтата е.
65
00:05:45,072 --> 00:05:46,782
Дадохме на шофьора сутринта.
66
00:05:46,782 --> 00:05:49,493
Този неблагодарник трябва
моля те да се държиш прилично.
67
00:05:49,493 --> 00:05:51,329
Не забравяйте своя съученик,
68
00:05:51,329 --> 00:05:53,164
когато ликуваш за наградата си.
69
00:05:53,164 --> 00:05:54,624
Моята цена? Спрете.
70
00:05:54,624 --> 00:05:56,083
Просто искам да сервирам Панем.
71
00:05:57,877 --> 00:05:58,878
Гладен ли си
72
00:05:59,670 --> 00:06:01,505
Обядвах пържола.
73
00:06:01,505 --> 00:06:02,882
Трябваше да изхвърля половината.
74
00:06:02,882 --> 00:06:04,091
Засрами се, Корио.
75
00:06:04,091 --> 00:06:06,677
Знаете, че гладуват
в районите?
76
00:06:10,139 --> 00:06:11,432
Успех
77
00:06:11,432 --> 00:06:12,725
Не че ти трябва.
78
00:06:13,851 --> 00:06:14,852
добро утро
79
00:06:16,771 --> 00:06:18,481
И накрая, звездата студент.
80
00:06:18,481 --> 00:06:19,941
Много стилна, тази риза.
81
00:06:19,941 --> 00:06:21,776
Копчетата тесери ли са?
82
00:06:22,944 --> 00:06:25,154
Напомнят ми
банята на прислужницата.
83
00:06:25,154 --> 00:06:26,906
Опитвали ли сте агнешкото? невероятно
84
00:06:26,906 --> 00:06:29,909
Вулгарно е да се яде
с пръстите си, Феликс.
85
00:06:29,909 --> 00:06:32,328
Татко не те е учил
добри обноски?
86
00:06:32,328 --> 00:06:34,872
Той беше твърде зает да управлява страната.
87
00:06:35,373 --> 00:06:37,750
Накараха ни да дойдем
за цената на плинта, нали?
88
00:06:37,750 --> 00:06:40,378
Изглежда д-р Гал е тук.
89
00:06:41,045 --> 00:06:42,046
„Плинт“.
90
00:06:42,046 --> 00:06:43,589
Вижте потомството му.
91
00:06:44,257 --> 00:06:47,134
Явно парите могат
въведени в Капитолия.
92
00:06:47,134 --> 00:06:49,470
Класът не може да бъде закупен.
93
00:06:49,470 --> 00:06:51,264
Виждали ли сте облеклото на майка й?
94
00:06:51,264 --> 00:06:53,641
Съжалявам, от майка му.
95
00:06:53,641 --> 00:06:56,602
Ряпа в бална рокля
пак ще свърши на пюре.
96
00:06:56,602 --> 00:06:58,396
Спри, знаем, че го обичаш.
97
00:06:58,396 --> 00:06:59,814
Не го обожавам, Арахна.
98
00:06:59,814 --> 00:07:01,232
търпя го.
99
00:07:01,232 --> 00:07:02,316
Това е области.
100
00:07:02,316 --> 00:07:04,694
- Толерирайте го, но не го насърчавайте.
- Това е всичко.
101
00:07:04,694 --> 00:07:07,947
Ако чуя пак
че Игрите на глада са неморални,
102
00:07:07,947 --> 00:07:09,365
Сложих ги на арената...
103
00:07:10,741 --> 00:07:11,868
Сеян.
104
00:07:12,451 --> 00:07:14,120
Каква изненада да те видя на реколтата.
105
00:07:14,120 --> 00:07:17,373
Колкото да те видя
получи диплома, Фест.
106
00:07:17,373 --> 00:07:19,166
Плюнка. Кой спечели наградата?
107
00:07:19,166 --> 00:07:21,335
Няма да развалям
големият ден на баща ми.
108
00:07:21,335 --> 00:07:25,214
Никой наистина не го харесва,
но те обичат парите му.
109
00:07:26,465 --> 00:07:28,551
Знаеш това, нали, Арахна?
110
00:07:29,802 --> 00:07:31,012
Много забавно.
111
00:07:40,354 --> 00:07:41,439
слушай
112
00:07:42,231 --> 00:07:44,567
Знам, че имаш големи надежди.
113
00:07:46,819 --> 00:07:48,321
Но награда няма да има.
114
00:07:49,989 --> 00:07:51,032
Няма повече.
115
00:07:53,659 --> 00:07:55,119
- съжалявам
- Какво?
116
00:08:00,208 --> 00:08:05,171
Колко изкусително
да видя светлите ви млади лица
117
00:08:05,171 --> 00:08:08,007
в този благоприятен ден.
118
00:08:08,007 --> 00:08:12,178
Аз съм д-р Волумния Гал,
вашият смирен върховен съдия,
119
00:08:12,178 --> 00:08:14,305
началник на Министерството на войната
120
00:08:14,305 --> 00:08:18,726
и свързаните с това отговорности.
121
00:08:18,726 --> 00:08:23,814
Избягах от лабораторията си
да те прегледам.
122
00:08:23,814 --> 00:08:27,276
Лидери от следващо поколение.
123
00:08:27,276 --> 00:08:30,780
в крайна сметка
Няма да съм тук завинаги.
124
00:08:32,280 --> 00:08:33,866
И сега, за тази цел,
125
00:08:33,866 --> 00:08:36,077
Имам честта да ви представя
126
00:08:36,077 --> 00:08:39,163
създателят на самите Игрите на глада.
127
00:08:40,498 --> 00:08:43,417
Дийн Каска Хайботъм.
128
00:08:47,171 --> 00:08:48,631
Скъпи ученици,
129
00:08:50,258 --> 00:08:51,634
скъпи учители,
130
00:08:53,177 --> 00:08:55,096
и разбира се, скъпи д-р Гол,
131
00:08:56,847 --> 00:08:59,600
Повиках те тук днес
132
00:08:59,600 --> 00:09:02,103
за десетата годишна церемония
на реколтата,
133
00:09:02,103 --> 00:09:06,732
където ще изберем две деца
от всяка област
134
00:09:06,732 --> 00:09:10,152
да се бият до смърт
на арената на Игрите на глада.
135
00:09:10,152 --> 00:09:12,989
Лудост е, че все още го оставят
говори публично.
136
00:09:12,989 --> 00:09:14,574
И тук...
137
00:09:15,867 --> 00:09:19,245
нашите 24 най-добри надежди,
138
00:09:19,245 --> 00:09:22,748
в очакване на резултатите
на задълбочено проучване
139
00:09:22,748 --> 00:09:24,584
на тази престижна институция.
140
00:09:24,584 --> 00:09:27,712
Нетърпелив за учене
който спечели наградата Плинт.
141
00:09:29,297 --> 00:09:30,798
И светло бъдеще.
142
00:09:31,549 --> 00:09:32,675
обаче
143
00:09:32,675 --> 00:09:34,093
Тук съм, за да ви кажа
144
00:09:34,093 --> 00:09:36,846
че тази година има промяна.
145
00:09:37,471 --> 00:09:40,766
Една последна задача
за да докажете своята стойност.
146
00:09:40,766 --> 00:09:42,101
защото...
147
00:09:42,101 --> 00:09:45,438
уважаемите граждани на Капитолия
148
00:09:45,438 --> 00:09:48,858
се уморих от игрите
и не ги гледай повече.
149
00:09:48,858 --> 00:09:52,528
И за да продължат игрите,
трябва да има публика.
150
00:09:52,528 --> 00:09:57,408
Върховният съдия, д-р Гал,
следователно нает
151
00:09:57,408 --> 00:09:59,160
насърчаване на патриотичните ценности
152
00:09:59,160 --> 00:10:02,830
с уникалния си талант,
и започва с теб.
153
00:10:02,830 --> 00:10:07,168
Наградата Plinth няма да се върне отново
на най-добрия ученик.
154
00:10:07,168 --> 00:10:08,294
Извинете?
155
00:10:08,294 --> 00:10:11,505
Но на най-добрия ментор
в Игрите на глада.
156
00:10:12,590 --> 00:10:14,550
Това е изцяло нова роля.
157
00:10:15,259 --> 00:10:18,888
По време на жътвата,
Ще възложа на всеки почит
158
00:10:18,888 --> 00:10:20,848
ментор от Капитолия, който зад кулисите,
159
00:10:20,848 --> 00:10:26,437
убедете ги да го направят
шоуто за камерите.
160
00:10:26,437 --> 00:10:30,024
Но най-добрият ще бъде този
чиято почит ще спечели игрите.
161
00:10:30,024 --> 00:10:31,692
И ако попадна на аборт
162
00:10:31,692 --> 00:10:33,819
от беден квартал
като осем или дванадесет?
163
00:10:33,819 --> 00:10:35,613
Те ще умрат след две минути
164
00:10:35,613 --> 00:10:37,657
като миналата и по-миналата година.
165
00:10:37,657 --> 00:10:42,411
Вашата роля е да правите
шоу, мис Крейн.
166
00:10:42,411 --> 00:10:43,579
Не оцелели.
167
00:10:44,330 --> 00:10:47,833
Победата е само една
на нашите съображения.
168
00:10:47,833 --> 00:10:51,045
Цялото ти бъдеще
се основава на този последен проект.
169
00:10:51,712 --> 00:10:55,466
И трябва да ти кажа
че всеки, който изневерява
170
00:10:55,466 --> 00:10:58,135
да отдаде своята почит
несправедливо предимство...
171
00:11:00,346 --> 00:11:02,431
изобщо няма да има бъдеще.
172
00:11:04,350 --> 00:11:05,393
да вървим
173
00:11:08,563 --> 00:11:10,648
Нека церемонията по жътвата започне.
174
00:11:11,524 --> 00:11:12,859
Област Първи.
175
00:11:14,235 --> 00:11:18,406
Момчето се приписва на Ливия Кардю.
176
00:11:22,076 --> 00:11:24,245
Дъщерята се приписва на Палмира Монти.
177
00:11:24,787 --> 00:11:27,164
Втори район, момчето...
178
00:11:28,416 --> 00:11:30,376
{\an8}Подходящо е.
179
00:11:30,376 --> 00:11:32,211
{\an8}Момчето се приписва на Sejanus Plinth.
180
00:11:33,212 --> 00:11:35,381
Имате горната част на кошницата.
181
00:11:35,381 --> 00:11:38,217
Забравяте, че идвам от същата кошница.
182
00:11:38,217 --> 00:11:40,887
Четири, момче, Персефона Прайс.
183
00:11:41,637 --> 00:11:43,806
{\an8}Дъщеря, Фестъс Крийд.
184
00:11:45,600 --> 00:11:48,936
{\an8}Седем, момче, сърп Випсания.
185
00:11:50,188 --> 00:11:51,939
{\an8}Дъщеря, кученце Харингтън.
186
00:11:54,108 --> 00:11:57,486
{\an8}Осем, момче, Джуно Фипс.
187
00:12:02,200 --> 00:12:04,785
Десет, момче,
188
00:12:04,785 --> 00:12:06,370
Домиция Уимзиуик.
189
00:12:07,663 --> 00:12:10,750
{\an8}Дъщеря, Арахна Крейн.
190
00:12:11,584 --> 00:12:14,670
{\an8}Единадесет, момче, Clemensia Dovecote.
191
00:12:14,962 --> 00:12:18,382
{\an8}Единадесет, дъщеря, Феликс Равинстил.
192
00:12:19,884 --> 00:12:21,469
{\an8}Дванадесет, момче,
193
00:12:22,678 --> 00:12:24,472
{\an8}Лизистрата Викерс.
194
00:12:25,014 --> 00:12:26,974
Ще се зарадвате, мис Крейн.
195
00:12:27,683 --> 00:12:30,686
The Runt, област Дванадесет,
196
00:12:30,686 --> 00:12:33,231
се приписва на Кориолан Сноу.
197
00:12:39,695 --> 00:12:43,115
Луси Грей Беърд.
198
00:12:56,963 --> 00:13:00,007
Ще видим дали ще се справиш
пеене, Луси Грей.
199
00:13:03,302 --> 00:13:05,137
Каква е тази рокля?
200
00:13:05,137 --> 00:13:07,431
Той някакъв клоун ли е?
201
00:13:09,725 --> 00:13:10,810
Луси Грей.
202
00:13:10,810 --> 00:13:12,436
не знаех
203
00:13:12,937 --> 00:13:15,064
не знаех съжалявам
204
00:13:32,957 --> 00:13:34,750
дъщеря ми! Помогнете й!
205
00:13:35,710 --> 00:13:38,379
- Помогнете й!
- Махни това!
206
00:13:46,846 --> 00:13:48,681
Стига, остави я.
207
00:13:58,482 --> 00:14:00,109
Дайте ми момент, момчета.
208
00:14:04,405 --> 00:14:07,909
Няма да имаш миналото ми
209
00:14:07,909 --> 00:14:11,495
Няма да разберете моята история
210
00:14:12,788 --> 00:14:15,958
Можете да вземете баща ми от мен
211
00:14:15,958 --> 00:14:20,046
Освен че избяга една вечер
212
00:14:20,963 --> 00:14:24,050
Не притежавам нищо
213
00:14:27,428 --> 00:14:30,139
Което можеш да ми отнемеш
214
00:14:34,894 --> 00:14:37,146
Не притежавам нищо
215
00:14:38,439 --> 00:14:40,233
Което можеш да ми отнемеш
216
00:14:40,233 --> 00:14:41,359
тя пее ли
217
00:14:41,901 --> 00:14:43,569
тя луда ли е
218
00:14:48,783 --> 00:14:51,327
Няма да имаш моята красота
219
00:14:53,496 --> 00:14:56,040
Няма да имате моята веселост
220
00:14:58,626 --> 00:15:00,378
Можете да вземете стоките ми
221
00:15:00,378 --> 00:15:02,046
Капитолия казва не режете.
222
00:15:02,046 --> 00:15:06,425
С изключение на това, че нямам нищо от нищо
223
00:15:12,306 --> 00:15:15,309
Не притежавам нищо
224
00:15:15,309 --> 00:15:18,688
Което можеш да ми отнемеш
225
00:15:21,399 --> 00:15:24,402
Няма да разберете откровеността ми
226
00:15:24,402 --> 00:15:26,821
{\an8}Няма да бъда заглушен
227
00:15:29,574 --> 00:15:32,535
Майната ти
228
00:15:50,177 --> 00:15:51,220
Хайде, момчета.
229
00:15:54,640 --> 00:15:56,517
Тя е психично болна.
230
00:16:10,448 --> 00:16:11,991
Имате своята гордост.
231
00:16:12,491 --> 00:16:13,659
Като баща ти.
232
00:16:14,952 --> 00:16:17,622
да С него бяхме най-добри приятели.
233
00:16:18,623 --> 00:16:19,624
По едно време.
234
00:16:20,416 --> 00:16:21,959
Просветете ме, г-н Сноу.
235
00:16:21,959 --> 00:16:24,420
Какви са плановете ви след тези игри?
236
00:16:24,420 --> 00:16:26,839
Надявам се да отида в колеж, сър.
237
00:16:26,839 --> 00:16:27,924
Естествено.
238
00:16:27,924 --> 00:16:30,718
И ако не спечелите
цената на цокъла?
239
00:16:30,718 --> 00:16:32,678
Ние ще платим таксите за обучение.
240
00:16:33,221 --> 00:16:34,222
виж се
241
00:16:35,806 --> 00:16:37,350
Вашата импровизирана риза
242
00:16:37,350 --> 00:16:41,270
и обувките ви са малки.
Търсите да се интегрирате,
243
00:16:41,270 --> 00:16:45,149
но знам, че снегът
нямам никакви пари.
244
00:16:46,192 --> 00:16:48,653
Успех с
тази бедна малка пойна птица.
245
00:16:51,239 --> 00:16:52,698
Той поставя препятствия по пътя ни.
246
00:16:52,698 --> 00:16:54,617
Това момиче няма да спечели игрите.
247
00:16:54,617 --> 00:16:57,662
Ти я видя.
Тя е недохранена, нестабилна.
248
00:16:57,662 --> 00:16:59,747
за декана,
Не става въпрос само за победа.
249
00:16:59,747 --> 00:17:02,250
Винаги става въпрос за победа.
250
00:17:02,250 --> 00:17:04,252
Ако не игрите, то поне публиката.
251
00:17:04,961 --> 00:17:08,005
Луси Грей няма да оцелее
минута на арената.
252
00:17:08,005 --> 00:17:10,840
Следователно е необходимо всяка секунда
преди да се брои.
253
00:17:12,009 --> 00:17:13,761
Ще я накарам да пее отново.
254
00:17:13,761 --> 00:17:16,763
Не бих изпял нота
за теб, ако бях тя.
255
00:17:16,763 --> 00:17:18,473
Не бих направил абсолютно нищо.
256
00:17:18,473 --> 00:17:19,849
Освен ако не се доверите на себе си.
257
00:17:20,476 --> 00:17:21,935
Тя е от областите, Тигър.
258
00:17:21,935 --> 00:17:24,355
Тя знае, че я мразим,
и тя ни иска мъртви.
259
00:17:24,355 --> 00:17:26,816
Как да му вдъхнете увереност?
260
00:17:26,816 --> 00:17:31,362
Представете си, че са взели вашето име
и те изтръгна от дома ти.
261
00:17:31,362 --> 00:17:34,615
Просто искам
Някой тук го е грижа за мен.
262
00:17:34,615 --> 00:17:38,244
Не я обезценявайте
защото е райони.
263
00:17:38,244 --> 00:17:41,163
Може да имате повече
общо, отколкото си мислите.
264
00:18:01,559 --> 00:18:03,060
Трансферен екип, на място!
265
00:18:10,276 --> 00:18:12,195
Слизай от влака!
266
00:18:14,030 --> 00:18:15,364
хайде
267
00:18:15,364 --> 00:18:16,657
Предварително.
268
00:18:18,326 --> 00:18:19,327
Махай се!
269
00:18:22,038 --> 00:18:23,289
Махай се!
270
00:18:24,582 --> 00:18:25,833
Хайде, казах!
271
00:18:25,833 --> 00:18:28,252
не !
272
00:18:28,252 --> 00:18:29,837
не...
273
00:18:29,837 --> 00:18:31,631
Хайде, не спирай!
274
00:18:33,591 --> 00:18:35,301
- Не!
- Хайде де.
275
00:18:35,301 --> 00:18:36,802
не !
276
00:18:39,180 --> 00:18:41,557
Няма да отида, не!
277
00:18:41,557 --> 00:18:43,309
Хайде, измъкни я.
278
00:18:43,309 --> 00:18:44,685
Добре дошли в Капитолия.
279
00:18:49,941 --> 00:18:53,486
Майка ми ме къпеше
мътеница и розови листенца.
280
00:19:02,245 --> 00:19:03,287
Напомня ми за времето за лягане.
281
00:19:05,540 --> 00:19:07,208
Изглеждаш не на място.
282
00:19:07,208 --> 00:19:09,126
аз не съм
283
00:19:09,126 --> 00:19:10,378
Но аз съм твоят ментор.
284
00:19:10,920 --> 00:19:12,046
бунтовник.
285
00:19:13,506 --> 00:19:17,134
Какво ще направи моят ментор,
освен че ми носи рози?
286
00:19:17,134 --> 00:19:19,011
Той прави всичко възможно да се грижи за вас.
287
00:19:19,011 --> 00:19:20,096
не !
288
00:19:20,721 --> 00:19:21,973
Изправени.
289
00:19:21,973 --> 00:19:23,808
Успех, красавецо.
290
00:19:26,143 --> 00:19:27,728
Хайде да тръгваме.
291
00:19:28,271 --> 00:19:29,438
хайде
292
00:19:29,438 --> 00:19:31,399
Извинете, мога...
293
00:19:32,191 --> 00:19:34,443
Извинете, бих искал да придружа моя...
294
00:19:37,488 --> 00:19:39,115
Качвай се в камиона, бързо.
295
00:19:42,785 --> 00:19:43,953
Ти, ела тук!
296
00:19:43,953 --> 00:19:45,204
хайде
297
00:19:49,792 --> 00:19:50,793
Качвай се!
298
00:20:01,804 --> 00:20:02,805
добро утро
299
00:20:02,805 --> 00:20:04,348
Какво има, скъпа моя?
300
00:20:04,348 --> 00:20:05,433
Отидохте ли в грешната клетка?
301
00:20:05,433 --> 00:20:06,517
не
302
00:20:07,184 --> 00:20:08,311
Това е страхотна клетка.
303
00:20:09,061 --> 00:20:10,271
Давай, Reaper.
304
00:20:10,271 --> 00:20:11,772
Ще те убия точно тук.
305
00:20:11,772 --> 00:20:13,399
Той ще го направи.
306
00:20:13,399 --> 00:20:16,110
- Той уби миротворец в единадесет.
- Млъкни, Дил.
307
00:20:16,110 --> 00:20:18,404
- Просто трябва да го убием всички заедно.
- Това ме устройва.
308
00:20:18,404 --> 00:20:21,199
- Нямаме какво да губим.
- Нямаш ли семейство?
309
00:20:21,741 --> 00:20:23,492
Щяха да дойдат след тях.
310
00:20:23,492 --> 00:20:24,619
Тогава на теб.
311
00:20:25,494 --> 00:20:26,829
Освен това той е мой ментор.
312
00:20:26,829 --> 00:20:28,289
Ще имам нужда от него.
313
00:20:28,289 --> 00:20:29,707
Защо имаш лъжец?
314
00:20:29,707 --> 00:20:31,292
Ментор.
315
00:20:31,292 --> 00:20:32,793
Всички имате по едно.
316
00:20:33,586 --> 00:20:35,713
И ние трябва да ви вярваме?
317
00:20:35,713 --> 00:20:37,298
Тук съм, за да ти помогна.
318
00:20:38,049 --> 00:20:40,885
Защо момичето на дъгата
има специално отношение?
319
00:20:42,553 --> 00:20:43,888
Къде са нашите лъжци?
320
00:20:45,848 --> 00:20:47,266
Сигурно не са искали.
321
00:20:54,649 --> 00:20:56,692
- Спрете.
- Пусни ме!
322
00:21:03,241 --> 00:21:04,325
Ох!
323
00:21:04,325 --> 00:21:06,744
Оставете ги да втасат отново
и си поемат дъх.
324
00:21:06,744 --> 00:21:08,079
Завиждам на това влизане.
325
00:21:08,079 --> 00:21:11,123
Лукрес Фликерман, известна като "Лъки".
Вече никой не ме представя.
326
00:21:11,123 --> 00:21:13,125
Вашият водещ на времето
327
00:21:13,125 --> 00:21:14,752
и любим аматьор фокусник.
328
00:21:14,752 --> 00:21:17,255
Но познайте къде съм.
Ето една улика.
329
00:21:17,255 --> 00:21:18,923
това е правилно В зоологическата градина на Капитолия,
330
00:21:18,923 --> 00:21:21,634
където тазгодишните трибути
ще бъдат изложени
331
00:21:21,634 --> 00:21:23,678
зад тези решетки за ваше удоволствие.
332
00:21:23,678 --> 00:21:24,929
да
333
00:21:24,929 --> 00:21:27,557
Всички 24.
334
00:21:27,557 --> 00:21:29,600
Но в името на Панем...
335
00:21:29,600 --> 00:21:32,395
Това е червеното на Академията, нали?
336
00:21:32,395 --> 00:21:34,063
извинете ме Здравейте сър.
337
00:21:34,063 --> 00:21:35,690
Да, ти, в червено.
338
00:21:36,232 --> 00:21:39,569
Кой си ти, какво правиш там?
На живо сме.
339
00:21:40,987 --> 00:21:42,613
Капитолия гледа.
340
00:21:45,825 --> 00:21:46,909
Поеми отговорност.
341
00:21:47,952 --> 00:21:48,953
добре ли си
342
00:21:50,955 --> 00:21:53,291
господине кой си ти
343
00:21:53,291 --> 00:21:57,044
Луси Грей Беърд,
мога ли да те запозная с моите съседи?
344
00:21:57,044 --> 00:21:59,714
Бих искал да ми отговориш,
345
00:21:59,714 --> 00:22:01,591
какъвто и да е твоят отговор.
346
00:22:03,968 --> 00:22:05,052
чуваш ли ме
347
00:22:07,555 --> 00:22:09,181
Не ме чуват?
348
00:22:10,975 --> 00:22:13,102
Не го виждаме всеки ден.
349
00:22:13,102 --> 00:22:14,395
Държат се за ръце.
350
00:22:14,395 --> 00:22:17,773
Да, кой сте вие, сър?
Какво правиш в клетката?
351
00:22:19,483 --> 00:22:21,402
добро утро как си
352
00:22:21,402 --> 00:22:23,529
Казвам се Кориолан Сноу.
353
00:22:23,529 --> 00:22:25,031
И ето моята почит.
354
00:22:25,031 --> 00:22:26,699
Луси Грей Беърд, окръг Дванадесет.
355
00:22:26,699 --> 00:22:27,992
добро утро
356
00:22:27,992 --> 00:22:30,453
- как се казваш
-Понтий.
357
00:22:30,453 --> 00:22:32,747
Омагьосан. Тя твоя сестра ли е?
358
00:22:32,747 --> 00:22:34,749
Това е Венера. Тя е само на четири години.
359
00:22:34,749 --> 00:22:37,084
Това е много добра възраст.
360
00:22:37,084 --> 00:22:39,003
Къде намери тази змия?
361
00:22:39,003 --> 00:22:41,464
Той е този, който ме намери.
Трябва да е меломан.
362
00:22:41,464 --> 00:22:43,049
Запях и той се успокои.
363
00:22:43,049 --> 00:22:44,592
Мога ли да докосна роклята ти?
364
00:22:44,592 --> 00:22:46,010
разбира се
365
00:22:46,010 --> 00:22:47,094
Харесвам твоя.
366
00:22:48,179 --> 00:22:49,222
а ти кой си
367
00:22:49,222 --> 00:22:51,474
не ме познаваш не се смей
368
00:22:51,474 --> 00:22:54,310
Не всеки има телевизор
в окръзите.
369
00:22:54,310 --> 00:22:56,145
Лукреций Фликерман, известен като "Лъки".
370
00:22:56,145 --> 00:22:59,649
И мога ли да знам кой си,
Луси от Дванадесети район?
371
00:22:59,649 --> 00:23:00,942
Луси Грей е.
372
00:23:00,942 --> 00:23:03,361
И всъщност не съм от Twelve.
373
00:23:03,361 --> 00:23:04,946
Аз принадлежа към хората на Кови.
374
00:23:04,946 --> 00:23:07,031
Ние сме като семейство.
Ние сме музиканти,
375
00:23:07,031 --> 00:23:09,659
ние се движим според нашите желания.
376
00:23:09,659 --> 00:23:10,743
Е, беше преди
377
00:23:10,743 --> 00:23:12,578
нека миротворците ни спрат.
378
00:23:12,578 --> 00:23:14,997
разбирам и сега,
Вие сте от окръг Дванадесет.
379
00:23:14,997 --> 00:23:16,499
- Щом казваш.
- да
380
00:23:16,499 --> 00:23:18,417
Роклята ти не е сива,
381
00:23:18,417 --> 00:23:21,087
и тя предизвика сензация
с деца.
382
00:23:21,087 --> 00:23:23,673
Кови обичат ярки цветове,
а аз още повече.
383
00:23:23,673 --> 00:23:26,342
Тази рокля беше на майка ми,
Много ме е грижа за това.
384
00:23:26,342 --> 00:23:27,677
Тя в район Дванадесет ли е?
385
00:23:27,677 --> 00:23:30,429
Само костите му, съкровище.
Нейните седефено бели кости.
386
00:23:32,723 --> 00:23:33,891
Познавате ли ментора ми?
387
00:23:33,891 --> 00:23:37,103
Името му е Кориолан Сноу,
и имах крема с тортата,
388
00:23:37,103 --> 00:23:38,938
той е единственият, който благоволи да дойде.
389
00:23:40,857 --> 00:23:44,318
Вашите учители са ви казали
да влезе в клетката?
390
00:23:44,318 --> 00:23:46,404
Не са ми забранявали.
391
00:23:46,404 --> 00:23:48,364
Те просто казаха, че менторът трябва
392
00:23:48,364 --> 00:23:51,284
представяме нашата почит
на гражданите на Панем.
393
00:23:51,284 --> 00:23:53,744
Ами ако Луси Грей
имаше смелостта да бъда тук,
394
00:23:53,744 --> 00:23:57,039
- защо не аз?
- Нямах избор.
395
00:23:57,415 --> 00:24:00,418
Имам впечатление
че ще те отведем, млади човече.
396
00:24:00,418 --> 00:24:01,669
хайде хайде
397
00:24:01,669 --> 00:24:02,837
слушай
398
00:24:02,837 --> 00:24:04,213
Донеси ни нещо за ядене.
399
00:24:04,213 --> 00:24:06,340
Не сме яли от жътва.
400
00:24:06,340 --> 00:24:08,676
Наближават десетите годишни Игри на глада.
401
00:24:08,676 --> 00:24:11,721
Така че елате в зоологическата градина, за да видите тези почести
402
00:24:11,721 --> 00:24:15,182
преди да е станало твърде късно.
И искам да кажа... твърде късно.
403
00:24:15,182 --> 00:24:18,227
За Capitole News аз съм Лукреций...
404
00:24:21,105 --> 00:24:22,273
Фликерман, известен като "Лъки".
405
00:24:27,320 --> 00:24:29,530
Вашата малка екскурзия се провали
406
00:24:29,530 --> 00:24:33,743
пет от правилата на Академията, г-н Сноу.
407
00:24:33,743 --> 00:24:36,787
По-специално застрашаването
от студент на Капитолия.
408
00:24:36,787 --> 00:24:38,206
Какво? СЗО ?
409
00:24:38,206 --> 00:24:39,582
Себе си.
410
00:24:39,582 --> 00:24:43,586
Дисквалифицирам те
като ментор.
411
00:24:43,586 --> 00:24:46,547
Трябваше да отдадем почитта си,
не стои настрана.
412
00:24:46,547 --> 00:24:48,674
Добавям неподчинение.
413
00:24:48,674 --> 00:24:51,260
Държа ръката му
и го представя на хората,
414
00:24:51,260 --> 00:24:54,013
оставяш впечатление
че сме като тези животни.
415
00:24:54,013 --> 00:24:56,766
Не показа нищо на хората
че те вече не знаеха.
416
00:24:56,766 --> 00:24:58,017
Нямам нужда от вашата помощ.
417
00:24:58,017 --> 00:25:00,311
Трибутите са човешки същества.
418
00:25:00,311 --> 00:25:01,437
Като нас.
419
00:25:01,437 --> 00:25:03,439
Затова никой не търси.
420
00:25:03,439 --> 00:25:05,525
Хората знаят дълбоко в себе си,
421
00:25:05,525 --> 00:25:07,276
отколкото да спечелиш война преди десет години
422
00:25:07,276 --> 00:25:09,445
не оправдава гладуването на децата,
423
00:25:09,445 --> 00:25:11,197
да им отнема свободите и правата.
424
00:25:11,197 --> 00:25:14,992
Сняг падна в клетката.
425
00:25:14,992 --> 00:25:17,495
Той падна в клетката,
426
00:25:17,495 --> 00:25:19,956
но той кацна...
427
00:25:21,374 --> 00:25:22,458
На сцената.
428
00:25:22,458 --> 00:25:24,252
Добър си в игрите.
429
00:25:24,252 --> 00:25:27,255
Може един ден,
работил си на игрите като мен.
430
00:25:27,255 --> 00:25:29,549
Ако игрите продължат.
431
00:25:29,549 --> 00:25:31,467
Те ще продължат.
432
00:25:32,009 --> 00:25:35,596
С ползи
като г-н Сняг в зоопарка.
433
00:25:36,430 --> 00:25:40,560
Дойдох да задам въпрос
на вашия звезден ментор.
434
00:25:43,229 --> 00:25:46,065
За какво са Игрите на глада?
435
00:25:46,607 --> 00:25:49,944
Да накаже районите
за тяхното въстание,
436
00:25:49,944 --> 00:25:53,197
- в чест на края на войната...
- "В памет..."
437
00:25:53,197 --> 00:25:55,116
Колко скучно.
438
00:25:55,116 --> 00:25:58,035
Наказанието може да приеме различни форми.
439
00:25:58,035 --> 00:26:00,913
Хвърляйте бомби, лишавайте храна,
440
00:26:00,913 --> 00:26:02,665
организира публични екзекуции.
441
00:26:02,665 --> 00:26:04,041
Защо игри?
442
00:26:04,041 --> 00:26:05,376
Ами ако се запитаме
443
00:26:05,376 --> 00:26:07,628
ако са морални на първо място?
444
00:26:07,628 --> 00:26:09,213
Имате ли проблеми с моите игри?
445
00:26:09,213 --> 00:26:11,883
Някои бяха на две години
в края на войната.
446
00:26:11,883 --> 00:26:13,593
Най-големите бяха на осем.
447
00:26:14,719 --> 00:26:17,430
Предполага се, че Капитолия
да бъде правителството на всички.
448
00:26:17,430 --> 00:26:19,390
Той трябва да защитава всички.
449
00:26:19,390 --> 00:26:23,436
Как да се изправим един срещу друг
деца до смърт
450
00:26:23,436 --> 00:26:24,812
защитавам някого?
451
00:26:24,812 --> 00:26:29,025
Вашето състрадание
е в противоречие с вашата задача.
452
00:26:29,025 --> 00:26:33,446
Студентите може да не са
не може да контролира почитта.
453
00:26:33,446 --> 00:26:35,823
Може би е време за Игрите
454
00:26:35,823 --> 00:26:37,658
- премина.
- Дийн Хайботъм греши.
455
00:26:38,910 --> 00:26:40,494
Моите другари също.
456
00:26:41,913 --> 00:26:43,623
Сеян може и да е прав.
457
00:26:43,623 --> 00:26:47,418
Може би трябва да видим
тези почитания като хората.
458
00:26:48,544 --> 00:26:51,464
Видяхте тези деца в зоопарка...
459
00:26:51,464 --> 00:26:53,799
Искаха да се опознаят
с Луси Грей.
460
00:26:53,799 --> 00:26:55,134
За да гледат хората,
461
00:26:55,134 --> 00:26:58,387
трябва да ги оставим да открият
почит преди игрите.
462
00:26:58,387 --> 00:27:00,348
Да ги ангажира повече.
463
00:27:00,348 --> 00:27:03,768
Кой ще гледа игрите
ако ги е грижа за трибютите?
464
00:27:03,768 --> 00:27:04,977
всички.
465
00:27:05,978 --> 00:27:07,980
Ако смятат, че любимата им почит
466
00:27:07,980 --> 00:27:09,482
има шанс да спечели.
467
00:27:09,482 --> 00:27:12,652
Имат нужда от някой, който да ги подкрепя
и някой да мрази.
468
00:27:12,652 --> 00:27:14,529
Те трябва да инвестират.
469
00:27:14,529 --> 00:27:16,864
И заобикаляне
определени закони на Капитолия,
470
00:27:16,864 --> 00:27:18,741
можем дори да ги накараме да залагат.
471
00:27:20,159 --> 00:27:23,329
Люси Грей може много добре
не за победа на арената,
472
00:27:23,329 --> 00:27:25,623
но ако се даде шанс,
473
00:27:26,832 --> 00:27:29,919
Бих заложил на цената на плинта
че може да маркира хората.
474
00:27:29,919 --> 00:27:34,340
Подчинете се на мен
това предложение в писмен вид, г-н Сноу.
475
00:27:34,340 --> 00:27:35,466
чакай
476
00:27:35,967 --> 00:27:38,636
Наистина ли обмисляте
да използва идеите му?
477
00:27:38,636 --> 00:27:40,763
Щом помага на публиката, защо не.
478
00:27:40,763 --> 00:27:45,226
Кориолан и аз сме двойки, д-р Гал.
479
00:27:45,226 --> 00:27:47,144
Всички заедно си пишем домашните.
480
00:27:51,607 --> 00:27:54,068
Това ще бъде интересна оценка.
481
00:28:03,202 --> 00:28:06,622
Искаш да угоиш горкото момиче
да можете да приемате залагания?
482
00:28:06,622 --> 00:28:11,085
Нищо няма да дадат
на тези деца без причина.
483
00:28:11,085 --> 00:28:14,088
Вие мислите, че вашата почит
ще има ли шанс ако не яде?
484
00:28:22,013 --> 00:28:23,931
Беше мой съученик.
485
00:28:23,931 --> 00:28:25,600
В Двете.
486
00:28:26,142 --> 00:28:28,144
- Не си виновен.
- Знам.
487
00:28:28,144 --> 00:28:30,146
Задушавам се в невинността си.
488
00:28:31,939 --> 00:28:34,442
Баща ми го купи за мен на жътвата,
489
00:28:35,359 --> 00:28:39,071
да ми покажеш
че никога няма да се върна в Deux.
490
00:28:43,075 --> 00:28:44,702
Но да съм в Капитолия ще ме убие.
491
00:28:44,702 --> 00:28:46,454
Затова направете нещо.
492
00:28:52,960 --> 00:28:54,045
Ти си доста бунтар.
493
00:28:54,045 --> 00:28:55,129
да
494
00:28:56,881 --> 00:28:58,257
Истински престъпник.
495
00:29:11,395 --> 00:29:13,689
Маркъс.
496
00:29:14,732 --> 00:29:15,775
аз съм
497
00:29:15,775 --> 00:29:17,193
Маркъс, виж.
498
00:29:17,193 --> 00:29:18,819
Донесох ти нещо за ядене.
499
00:29:20,112 --> 00:29:21,113
Задръжте.
500
00:29:23,241 --> 00:29:24,242
хайде
501
00:29:25,284 --> 00:29:26,327
Маркъс.
502
00:29:36,003 --> 00:29:37,255
За нас ли е?
503
00:29:43,594 --> 00:29:45,805
- Джесъп.
- Не съм гладен.
504
00:29:45,805 --> 00:29:48,558
Мислиш, че не чувам
стомахът ти ръмжи?
505
00:29:48,558 --> 00:29:49,684
хайде
506
00:29:55,648 --> 00:29:57,316
Какво има на врата му?
507
00:29:57,859 --> 00:29:59,026
Ухапване от прилеп.
508
00:30:00,319 --> 00:30:01,988
Първата нощ във влака,
509
00:30:03,698 --> 00:30:04,991
той не затвори очи,
510
00:30:04,991 --> 00:30:07,577
той отблъскваше прилепите
за да мога да си почина.
511
00:30:10,079 --> 00:30:11,497
можеш ли да го хванеш
512
00:30:11,497 --> 00:30:13,165
Хайде постарай се.
513
00:30:13,708 --> 00:30:16,419
Научих в Дванадесетте
че гладът е оръжие.
514
00:30:16,419 --> 00:30:19,255
- Вашият приятел знае.
- Тя не ми е приятелка.
515
00:30:19,255 --> 00:30:21,632
Има красива усмивка, но хапе.
516
00:30:23,384 --> 00:30:26,888
Ще споделиш
всичко, което ти давам с Джесъп?
517
00:30:27,430 --> 00:30:28,598
за какво?
518
00:30:28,598 --> 00:30:32,143
Искаш да ми дадеш сила
да го удуши на арената?
519
00:30:32,143 --> 00:30:33,436
Не е силната ми страна.
520
00:30:33,436 --> 00:30:35,146
Имам шанс да ти помогна.
521
00:30:36,189 --> 00:30:39,233
Да направя някои предложения към съдиите.
522
00:30:39,233 --> 00:30:43,237
Публиката дори би могла
изпращам ви подаръци.
523
00:30:43,779 --> 00:30:46,866
Да ям и да пия, да ти помагам.
524
00:30:46,866 --> 00:30:50,244
Просто трябва да пееш
за привличане на публиката.
525
00:30:50,244 --> 00:30:53,206
Не и ако съм принуден.
Пея, ако имам какво да кажа.
526
00:30:53,206 --> 00:30:55,791
И видях вашата арена. Без скривалище.
527
00:30:55,791 --> 00:30:57,001
И така, за какво?
528
00:30:58,794 --> 00:31:01,255
Пазачите казват
че имаш пари за печелене,
529
00:31:01,255 --> 00:31:04,008
и казваш, че искаш да ми помогнеш.
кое е вярно
530
00:31:05,927 --> 00:31:07,094
И двете.
531
00:31:11,224 --> 00:31:12,475
Не играя тази игра.
532
00:31:14,185 --> 00:31:15,186
хайде
533
00:31:17,480 --> 00:31:18,481
млъкни
534
00:31:18,481 --> 00:31:20,691
- Не, благодаря.
- Видях, че го гледаш.
535
00:31:20,691 --> 00:31:21,776
моля
536
00:31:23,945 --> 00:31:27,573
дай ми нещо
Тук съм от 15 минути!
537
00:31:27,573 --> 00:31:30,409
Винаги съм вярвал в това
нищо не ти липсваше в Капитолия.
538
00:31:30,993 --> 00:31:33,829
Веднъж, по време на войната,
Изядох цяла тенджера тесто
539
00:31:33,829 --> 00:31:35,581
за успокояване на стомашни болки.
540
00:31:36,165 --> 00:31:37,333
как беше
541
00:31:40,628 --> 00:31:41,629
Пасти.
542
00:31:47,009 --> 00:31:48,010
Малкият там.
543
00:31:49,011 --> 00:31:50,846
Тя е толкова хубава.
544
00:31:50,846 --> 00:31:52,390
Толкова млад.
545
00:31:52,390 --> 00:31:55,226
Тя ми напомня за братовчедка ми Мод Айвъри.
546
00:31:57,937 --> 00:32:00,273
Не издържам
да мисли за тях без мен.
547
00:32:01,649 --> 00:32:02,775
съжалявам
548
00:32:08,865 --> 00:32:11,033
Изглеждаш ми добър човек,
Кориолан Сноу.
549
00:32:14,495 --> 00:32:17,081
Бих искал да се запознаем с вас
при други обстоятелства.
550
00:32:19,041 --> 00:32:21,210
- На едно от вашите представления.
- да
551
00:32:21,752 --> 00:32:23,546
Можехме да пийнем.
552
00:32:23,546 --> 00:32:24,881
Танцувайки заедно.
553
00:32:26,591 --> 00:32:29,427
- Сякаш имахме цялото време на света.
- Хайде, вземи го.
554
00:32:34,682 --> 00:32:35,766
не !
555
00:32:38,269 --> 00:32:40,104
Всичко е наред дръж се
556
00:32:40,104 --> 00:32:42,106
погледни ме дръж се
557
00:32:42,106 --> 00:32:43,608
Отивам да намеря помощ.
558
00:32:43,608 --> 00:32:44,984
Помощ моля!
559
00:32:56,495 --> 00:32:57,663
- Ела
- не
560
00:33:06,422 --> 00:33:08,424
Ето ни отново.
561
00:33:09,300 --> 00:33:11,427
Ето как започва.
562
00:33:12,136 --> 00:33:14,222
- Война.
- Вината беше моя.
563
00:33:14,222 --> 00:33:17,058
предложих
че се доближаваме до трибутите.
564
00:33:17,058 --> 00:33:21,812
Имате късмет, че вашата пойна птица
не си извади очите.
565
00:33:21,812 --> 00:33:23,439
Тя не е бунтарка, бабо.
566
00:33:23,439 --> 00:33:24,774
Това е просто момиче.
567
00:33:25,775 --> 00:33:29,529
Повярвайте ми, вече не е така
момиче от дълго време.
568
00:33:30,655 --> 00:33:33,282
Извън този Капитолий,
569
00:33:33,282 --> 00:33:35,076
те са диваци,
570
00:33:35,076 --> 00:33:36,285
всички, без изключение.
571
00:33:36,285 --> 00:33:39,747
Те могат да се усмихват,
572
00:33:39,747 --> 00:33:41,707
но тя ще те използва.
573
00:33:41,707 --> 00:33:44,085
Трябва да я използваш,
574
00:33:44,085 --> 00:33:48,589
или ще свършиш мъртъв сред дърветата
като баща ти.
575
00:34:07,191 --> 00:34:08,985
Това е за д-р Гал, моля.
576
00:34:08,985 --> 00:34:13,406
Въпреки трагичните събития от вчера,
577
00:34:14,615 --> 00:34:18,660
нашият президент е решил
че игрите трябва да продължат
578
00:34:18,660 --> 00:34:22,372
за да покаже, че Капитолия
не се страхува от подобни терористични актове.
579
00:34:22,372 --> 00:34:25,042
За тази цел д-р Гал
бих искал да ви запозная с арената
580
00:34:25,042 --> 00:34:26,961
този следобед с вашата почит.
581
00:34:26,961 --> 00:34:30,965
по-късно вечерта
телевизионна презентация
582
00:34:30,965 --> 00:34:34,635
на всяка почит към нашата публика
ще ви научи да ги познавате.
583
00:34:34,635 --> 00:34:36,762
Ще имате един час
да говорим за стратегия.
584
00:34:46,314 --> 00:34:47,607
Можете да започнете.
585
00:34:52,611 --> 00:34:54,113
Хайде, Маркъс.
586
00:34:54,113 --> 00:34:58,868
Няма да сме приятели,
но трябва да спечеля,
587
00:34:58,868 --> 00:35:03,164
и за това,
трябва да станеш повече...
588
00:35:03,164 --> 00:35:04,415
продаваем.
589
00:35:04,415 --> 00:35:07,001
Аз съм добър катерач.
590
00:35:07,001 --> 00:35:09,921
През цялото време се катерех
във фабриката на майка ми.
591
00:35:17,428 --> 00:35:18,888
Заразява се.
592
00:35:19,722 --> 00:35:20,848
Това е нищо.
593
00:35:21,641 --> 00:35:23,100
Погледни ме, Ламина.
594
00:35:23,893 --> 00:35:25,311
Искам да спечелиш.
595
00:35:26,145 --> 00:35:27,480
Това е Reaper, нали?
596
00:35:30,733 --> 00:35:31,817
Ще ви прочета какво...
597
00:35:35,446 --> 00:35:37,114
Съжалявам за приятеля ти.
598
00:35:38,574 --> 00:35:40,034
БЛАГОДАРЯ
599
00:35:40,034 --> 00:35:41,702
как си
600
00:35:43,287 --> 00:35:44,372
Роклята на майка ми,
601
00:35:44,372 --> 00:35:46,082
Това ме кара да продължа.
602
00:35:46,082 --> 00:35:49,252
Сякаш ме държи здраво
в ръцете му.
603
00:35:50,169 --> 00:35:53,005
Майка ми ухаеше на рози.
604
00:35:55,091 --> 00:35:56,592
Тя почина при раждане.
605
00:35:57,677 --> 00:35:59,554
Щях да имам малка сестричка.
606
00:36:00,346 --> 00:36:02,181
И двамата ви родители мъртви ли са?
607
00:36:05,893 --> 00:36:07,937
Значи си сирак.
608
00:36:07,937 --> 00:36:09,313
като мен.
609
00:36:11,691 --> 00:36:12,692
слушай
610
00:36:14,277 --> 00:36:18,197
Трябва да пееш
по време на интервюто.
611
00:36:18,698 --> 00:36:22,785
Това е денят преди игрите,
трябва да съблазнявате хората.
612
00:36:23,828 --> 00:36:26,330
Без техните пари няма подаръци.
613
00:36:27,081 --> 00:36:30,668
Може би китара
може да ме убеди.
614
00:36:31,752 --> 00:36:34,714
Наистина искате да се погрижите
на мен на арената?
615
00:36:35,464 --> 00:36:37,842
Започнете с вярата
в шансовете ми за победа.
616
00:36:38,885 --> 00:36:40,177
сняг Гълъбарник.
617
00:36:41,637 --> 00:36:42,638
МИНИСТЕРСТВО НА ВОЙНАТА
618
00:36:42,638 --> 00:36:45,558
Тя си въобразява, че сме си писали
предложението снощи?
619
00:36:45,558 --> 00:36:47,685
Прекарах вечерта в плач.
620
00:36:47,685 --> 00:36:50,813
Направихме го, написахме го.
621
00:36:50,813 --> 00:36:52,190
Предадох го тази сутрин.
622
00:36:52,190 --> 00:36:54,025
Добре, обобщете за мен.
623
00:37:10,166 --> 00:37:11,542
Г-н Сняг.
624
00:37:11,542 --> 00:37:13,127
Мис Гълъбарник.
625
00:37:13,920 --> 00:37:15,796
Елате да видите новите ми бебета.
626
00:37:37,068 --> 00:37:38,444
Има ли причина за цвета им?
627
00:37:38,444 --> 00:37:42,281
За всичко има причина,
Мис Гълъбарник или нищо.
628
00:37:42,281 --> 00:37:45,451
Което ме навежда на вашето предложение.
629
00:37:46,869 --> 00:37:48,496
Кой от вас го е написал?
630
00:37:48,496 --> 00:37:51,123
- Ами беше...
- Бях вдъхновен
631
00:37:51,123 --> 00:37:53,376
според това, което Кориолан каза вчера.
632
00:37:53,376 --> 00:37:56,379
Малката му идея за залог.
633
00:37:56,379 --> 00:38:00,841
Но спонсорства
и подаръците на арената,
634
00:38:00,841 --> 00:38:02,301
- аз бях.
- Клеми?
635
00:38:04,512 --> 00:38:07,640
Значи това е вашият потен почерк
върху листа.
636
00:38:07,640 --> 00:38:10,268
Много впечатляващо, госпожице Гълъбарник.
637
00:38:10,268 --> 00:38:14,939
за съжаление,
асистентът ми го изхвърли по погрешка,
638
00:38:14,939 --> 00:38:18,818
на дъното на тази клетка.
639
00:38:18,818 --> 00:38:23,072
Искате ли да го получите обратно,
Мис Гълъбарник?
640
00:38:23,072 --> 00:38:26,617
След това можем да учим
вашите брилянтни идеи.
641
00:38:28,494 --> 00:38:32,832
не се притеснявай
моите малки хищници са послушни
642
00:38:32,832 --> 00:38:35,418
с тези, на които имат доверие.
643
00:38:35,418 --> 00:38:37,920
Ако вашата миризма им е позната,
644
00:38:37,920 --> 00:38:41,173
например
ако сте се занимавали с храната им,
645
00:38:41,173 --> 00:38:46,220
или ако миришат на пот
на дланта ти върху листо,
646
00:38:46,220 --> 00:38:47,638
те ще те оставят на мира.
647
00:38:48,389 --> 00:38:50,600
Непозната миризма обаче...
648
00:38:54,020 --> 00:38:56,439
И ще имате неща, за които да се тревожите.
649
00:38:57,315 --> 00:38:58,524
Върни го.
650
00:39:01,986 --> 00:39:02,987
Клеми.
651
00:39:11,287 --> 00:39:12,538
Клеми, не!
652
00:39:15,708 --> 00:39:18,461
Ти ме попита
причината за цветовете им.
653
00:39:18,461 --> 00:39:19,921
Искам враговете ми да видят
654
00:39:19,921 --> 00:39:23,132
дъга от разрушение
поглъщащ света.
655
00:39:23,132 --> 00:39:27,470
Нямам нищо против предаването
да предизвика ужас.
656
00:39:27,470 --> 00:39:33,017
Стратегия, която вашият другар
изразено много добре.
657
00:39:34,310 --> 00:39:37,021
Какви чудесни предложения!
658
00:39:37,021 --> 00:39:42,527
Ще го приложа
колкото е възможно повече утре.
659
00:39:44,237 --> 00:39:45,446
Какво?
660
00:39:46,822 --> 00:39:48,449
Ще умре ли?
661
00:39:48,449 --> 00:39:53,663
Удоволствието от иновациите,
това е за откриване на неизвестното.
662
00:39:53,663 --> 00:39:56,457
Това е съдбата на мис Гълъбарник
остани между нас.
663
00:39:56,457 --> 00:40:01,170
Майка му нямаше да го хареса
да знам как е хванала...
664
00:40:03,047 --> 00:40:04,340
този грип.
665
00:40:04,340 --> 00:40:06,717
Сега бягай,
имате арена за популяризиране,
666
00:40:06,717 --> 00:40:10,304
и е време за моето мляко
и моите бисквитки.
667
00:40:23,985 --> 00:40:25,152
Добре, да тръгваме.
668
00:40:34,579 --> 00:40:35,997
Добро шоу.
669
00:40:39,500 --> 00:40:41,085
Добро шоу.
670
00:40:42,962 --> 00:40:44,463
Добро шоу.
671
00:40:45,298 --> 00:40:46,757
Добро шоу.
672
00:40:48,175 --> 00:40:49,427
Добро шоу.
673
00:40:50,094 --> 00:40:51,345
Добро шоу.
674
00:40:55,892 --> 00:40:58,269
- Ела с мен.
- Вие.
675
00:40:58,269 --> 00:41:00,646
Снимайте го. Корал.
676
00:41:26,088 --> 00:41:28,758
Добре дошли на арената
за 10-ото издание на Игрите на глада.
677
00:41:28,758 --> 00:41:33,804
Поклон, ментори, имате 15 минути
да проучите пространството и да се организирате.
678
00:41:33,804 --> 00:41:36,390
Дил, остани с мен, става ли?
679
00:41:40,019 --> 00:41:41,103
Дървосекачът.
680
00:41:43,022 --> 00:41:44,023
Ламина.
681
00:41:44,857 --> 00:41:45,900
Не, само ти.
682
00:41:46,734 --> 00:41:47,735
Само ти.
683
00:41:59,580 --> 00:42:00,623
Джесъп?
684
00:42:01,499 --> 00:42:03,000
Джесъп.
685
00:42:05,378 --> 00:42:06,379
моля
686
00:42:07,505 --> 00:42:10,049
Кориолан, не ме оставяй
умри утре.
687
00:42:14,011 --> 00:42:15,012
глупости!
688
00:42:49,714 --> 00:42:51,132
помощ!
689
00:43:01,350 --> 00:43:04,562
Взривиха вратата.
690
00:43:18,826 --> 00:43:20,703
Хайде, вратата е отворена!
691
00:43:22,288 --> 00:43:24,207
Хайде, той нямаше да те спаси.
692
00:43:25,541 --> 00:43:27,793
Те бягат!
693
00:43:52,610 --> 00:43:53,611
Корио.
694
00:43:56,405 --> 00:43:57,532
Луси Грей?
695
00:43:58,783 --> 00:44:00,618
- Тя е...
- Тя е жива.
696
00:44:04,455 --> 00:44:05,790
какво стана
697
00:44:05,790 --> 00:44:08,334
Нападение на бунтовници.
698
00:44:08,334 --> 00:44:11,462
Сигурно са го планирали от месеци.
699
00:44:11,462 --> 00:44:12,922
Четирима данъци бяха убити.
700
00:44:12,922 --> 00:44:16,050
Всички се страхуват, Корио.
701
00:44:16,050 --> 00:44:19,929
Хората се затварят в домовете си.
702
00:44:19,929 --> 00:44:22,515
Феликс Равинстил
е на дихателна помощ.
703
00:44:22,515 --> 00:44:24,141
Ти си...
704
00:44:24,141 --> 00:44:26,185
Бунтовниците излъчват съобщение.
705
00:44:26,185 --> 00:44:29,981
Те искаха да унищожат символа
Игрите на глада на живо.
706
00:44:29,981 --> 00:44:32,024
...свирепо ни нападна...
707
00:44:32,024 --> 00:44:33,234
Маркъс избяга.
708
00:44:33,234 --> 00:44:35,611
- ... сериозно наранен...
- Той е единственият.
709
00:44:35,611 --> 00:44:37,655
Миротворците го преследват
по улиците,
710
00:44:37,655 --> 00:44:41,158
но има повече шансове
отколкото би имал утре.
711
00:44:41,158 --> 00:44:42,243
утре?
712
00:44:42,243 --> 00:44:45,162
Все още няма да го направят
отвори игрите?
713
00:44:46,414 --> 00:44:48,457
Не, Луси Грей.
714
00:44:48,457 --> 00:44:50,334
Луси Грей можеше да избяга.
715
00:44:50,334 --> 00:44:53,379
- Шоуто ще продължи.
- Но тя ме спаси.
716
00:44:53,379 --> 00:44:55,089
И нашата последна почит.
717
00:44:55,089 --> 00:45:00,177
Срещнах тази млада жена в зоопарка
не толкова отдавна.
718
00:45:00,177 --> 00:45:02,221
- От район Дванадесет...
-Корио.
719
00:45:02,221 --> 00:45:04,056
...Луси Грей Беърд.
720
00:45:04,056 --> 00:45:06,392
Ела с китарата си, пойна птицо.
721
00:45:11,397 --> 00:45:15,610
Добър вечер, Капитол. Областите.
722
00:45:15,610 --> 00:45:16,694
{\an8}ДАРЕНИЕ 0
723
00:45:16,694 --> 00:45:19,697
{\an8}Написах тази песен за едно момче,
Надявам се, че слуша.
724
00:45:19,697 --> 00:45:24,452
{\an8}Когато бях бебе
Паднах в една долина
725
00:45:24,452 --> 00:45:28,164
{\an8}Когато бях малък
Паднах в ръцете ти
726
00:45:28,164 --> 00:45:33,252
Но времената бяха трудни
И всичко се усложни
727
00:45:33,252 --> 00:45:38,382
{\an8}Объркахте се
Живеех с прелестите си
728
00:45:38,382 --> 00:45:39,467
{\an8}ДАРЕНИЯ
110
729
00:45:39,467 --> 00:45:40,551
{\an8}ДАРЕНИЯ
138
730
00:45:40,551 --> 00:45:45,264
{\an8}Защото един от тези дни, скоро
Ще бъда шест фута под
731
00:45:45,264 --> 00:45:49,143
{\an8}Няма да ме видиш повече
Няма да има какво да се прави
732
00:45:49,143 --> 00:45:51,771
{\an8}И към кого ще се обърнете
733
00:45:51,771 --> 00:45:54,273
{\an8}Скъпа, кажи ми?
734
00:45:54,273 --> 00:45:59,987
{\an8}В най-лошия момент
Повече няма да съм тук
735
00:46:02,406 --> 00:46:06,661
Аз съм единственият
Никога да не съм те виждал да плачеш
736
00:46:06,661 --> 00:46:10,748
Познавам красивата душа
Които се опитвахте да спасите
737
00:46:10,748 --> 00:46:15,545
{\an8}Жалко, загубихте ме
Когато бях ожънат
738
00:46:15,545 --> 00:46:17,630
{\an8}Кажи ми какво ще правиш
739
00:46:17,630 --> 00:46:23,302
{\an8}Когато са ме убили?
740
00:46:23,302 --> 00:46:24,804
{\an8}ДАРЕНИЯ
1403
741
00:46:24,804 --> 00:46:26,639
Дин донг! Вижте това!
742
00:46:26,639 --> 00:46:30,142
Това е рекорд за вечерта.
Капитолия ни наблюдава!
743
00:46:30,142 --> 00:46:32,520
{\an8}Хората изпращат дарения.
744
00:46:32,520 --> 00:46:34,605
{\an8}-Ето какво е да се движиш.
- Да.
745
00:46:34,605 --> 00:46:37,733
{\an8}Шансовете са
може би във ваша полза.
746
00:46:37,733 --> 00:46:39,151
Благодаря, че бяхте там.
747
00:46:39,151 --> 00:46:41,112
г-жа Луси Грей, област Дванадесет.
748
00:46:41,112 --> 00:46:42,822
- И двете.
- Това е, приятели.
749
00:46:42,822 --> 00:46:45,241
Чудесно е да съм тук тази вечер
750
00:46:45,241 --> 00:46:47,493
{\an8}за последно
представяне на някого.
751
00:46:47,493 --> 00:46:48,786
{\an8}Мис Луси Грей, благодаря ви.
752
00:46:49,328 --> 00:46:51,163
Лягай си, спи добре.
753
00:46:51,163 --> 00:46:52,623
Голям ден утре.
754
00:47:56,938 --> 00:48:00,399
ОПАСНОСТ!
ПЛЪХ МЪРТЪВ!
755
00:48:01,943 --> 00:48:02,944
Луси Грей.
756
00:48:03,819 --> 00:48:04,862
Луси Грей.
757
00:48:05,696 --> 00:48:08,241
- здравей
- Ти си жив.
758
00:48:08,241 --> 00:48:10,993
Атаката промени всичко.
759
00:48:10,993 --> 00:48:13,079
Стените са разрушени.
760
00:48:13,079 --> 00:48:15,623
Можете да избягате през трибуните.
761
00:48:15,623 --> 00:48:17,375
В земята има дупка.
762
00:48:17,375 --> 00:48:20,836
Води до тунели.
Опитах, можеш да изчезнеш.
763
00:48:20,836 --> 00:48:24,549
Щом чуете звънеца,
игнорирате оръжията
764
00:48:24,549 --> 00:48:28,094
и ти се втурваш към тази дупка.
765
00:48:28,094 --> 00:48:31,138
И намираш място
къде да се скрие там долу. сама.
766
00:48:32,098 --> 00:48:34,475
- Сам? Не, Джесъп ми е приятел.
- не
767
00:48:34,475 --> 00:48:36,394
След като звънецът бие,
не вярвай на никого.
768
00:48:36,394 --> 00:48:37,812
Дори и Джесъп.
769
00:48:39,522 --> 00:48:41,858
Остани скрит
докато можете да излезете.
770
00:48:41,858 --> 00:48:44,902
Благодаря ви, че се грижите за мен.
771
00:48:46,112 --> 00:48:47,572
Не мога да те оставя да умреш.
772
00:48:48,447 --> 00:48:49,740
Ти ме спаси.
773
00:48:50,366 --> 00:48:52,743
Ти ме спаси, Луси Грей.
774
00:48:55,746 --> 00:48:58,040
съжалявам
775
00:48:58,040 --> 00:49:01,669
Имам надежда през деня,
но когато падне нощта...
776
00:49:01,669 --> 00:49:02,753
Всичко ще е наред.
777
00:49:06,048 --> 00:49:07,049
Ще бъде наред.
778
00:49:09,635 --> 00:49:11,429
Ще те измъкна от тук.
779
00:49:12,638 --> 00:49:13,639
Обещано.
780
00:49:16,350 --> 00:49:18,102
Връщаш се при Кови.
781
00:49:30,615 --> 00:49:31,616
Искрено ли е?
782
00:49:33,618 --> 00:49:34,660
кажи ми
783
00:49:34,660 --> 00:49:38,372
Ако трябва да рискувам всичко. тази песен...
784
00:49:38,372 --> 00:49:41,125
Беше просто отмъщение.
785
00:49:41,125 --> 00:49:42,376
Бившият ми приятел, Били Тауп,
786
00:49:42,376 --> 00:49:44,462
изневери ми с дъщерята на кмета.
787
00:49:44,462 --> 00:49:46,714
- Дъщерята на жътвата.
- ревна тя.
788
00:49:46,714 --> 00:49:48,633
Баща му прочете името ми на сцената,
789
00:49:48,633 --> 00:49:50,843
и всички ще знаят
какво направиха с мен.
790
00:49:54,722 --> 00:49:55,723
Задръжте.
791
00:49:58,100 --> 00:49:59,477
Вземете това.
792
00:49:59,477 --> 00:50:03,189
- Не, толкова е красиво.
- Не, ще ти го дам назаем.
793
00:50:03,731 --> 00:50:05,858
Не докосвайте съдържанието.
794
00:50:05,858 --> 00:50:08,277
Дори не го вдишвайте, много е смъртоносно.
795
00:50:10,071 --> 00:50:14,575
Видях с очите си
какво прави войната с хората.
796
00:50:14,575 --> 00:50:16,994
Ще дойде време
където имате нужда.
797
00:50:16,994 --> 00:50:18,329
Да предприеме действия.
798
00:50:19,455 --> 00:50:21,874
Всички правим неща
с които не се гордеем, за да оцелеем.
799
00:50:25,753 --> 00:50:28,673
Ние ще спечелим, Луси Грей.
800
00:50:30,800 --> 00:50:32,301
Ще спечелим заедно.
801
00:50:37,765 --> 00:50:40,726
ЧАСТ 2:
ЦЕНАТА
802
00:50:47,567 --> 00:50:48,734
ставай! Изправен !
803
00:50:50,111 --> 00:50:51,112
Джесъп.
804
00:51:05,877 --> 00:51:08,004
Твоят приятел, Плинт.
805
00:51:08,546 --> 00:51:11,924
Намерете му място близо до вратата.
806
00:51:11,924 --> 00:51:14,969
10-ТИТЕ ИГРИ НА ГЛАДА
807
00:51:14,969 --> 00:51:16,512
Корио.
808
00:51:17,763 --> 00:51:19,390
- здравей
- Как си?
809
00:51:19,390 --> 00:51:20,600
- По-добре.
- Насам, моля.
810
00:51:24,061 --> 00:51:25,062
по-добре.
811
00:51:28,858 --> 00:51:30,693
Кажи ми, че ще свърши бързо.
812
00:51:33,279 --> 00:51:35,781
Какво представляват мините?
813
00:51:35,781 --> 00:51:38,242
Трябват ми инструменти. татко каза...
814
00:51:40,536 --> 00:51:42,163
Хайде, да тръгваме.
815
00:51:42,163 --> 00:51:44,040
Хайде да започваме.
816
00:51:44,040 --> 00:51:45,416
Седни, Фест, хайде.
817
00:51:45,416 --> 00:51:48,878
както знаете,
излизаме на живо.
818
00:51:48,878 --> 00:51:52,215
не представяш,
но трябва да ми помогнеш.
819
00:51:52,215 --> 00:51:54,008
Не оставайте залепени за екрана си.
820
00:51:54,008 --> 00:51:56,052
Няма прозяване, няма дъвка.
821
00:51:56,052 --> 00:51:59,138
Брадичката надолу, главата повдигната,
рамене отпуснати.
822
00:51:59,138 --> 00:52:00,765
И се усмихвай.
823
00:52:00,765 --> 00:52:02,391
За това са ни зъбите.
824
00:52:03,851 --> 00:52:05,811
Добре. готова Ще започнем.
825
00:52:05,811 --> 00:52:08,189
пет, четири,
826
00:52:08,189 --> 00:52:09,982
три, две...
827
00:52:18,783 --> 00:52:23,704
Здравейте, аз съм
Лукреций „Лъки“ Фликерман.
828
00:52:23,704 --> 00:52:26,249
Човек, който не се нуждае
да бъдат представени.
829
00:52:26,249 --> 00:52:28,834
Водещ на времето, любител фокусник,
830
00:52:28,834 --> 00:52:30,253
и днес,
831
00:52:32,380 --> 00:52:34,298
Имам честта да кажа, че съм...
832
00:52:34,298 --> 00:52:37,969
първият водещ
на Игрите на глада.
833
00:52:39,011 --> 00:52:41,681
В ръката си имам запечатан плик.
834
00:52:41,681 --> 00:52:44,850
Моята прогноза
за самоличността на победителя, който ще отворя
835
00:52:44,850 --> 00:52:46,727
в края на това страхотно шоу.
836
00:52:46,727 --> 00:52:48,187
добре.
837
00:52:48,187 --> 00:52:50,690
Те са там. Научаваме, че...
Добре, скоро ще започне.
838
00:52:50,690 --> 00:52:53,192
Скоро ще започне, всички.
Весели игри на глада.
839
00:52:53,192 --> 00:52:55,528
помни,
излезте при смъртта на вашата дан.
840
00:53:02,535 --> 00:53:03,828
Насладете се на шоуто.
841
00:53:04,745 --> 00:53:06,163
Насладете се на шоуто.
842
00:53:09,625 --> 00:53:10,793
Насладете се на шоуто.
843
00:53:30,229 --> 00:53:33,065
Останете на мястото си
или ще открием огън.
844
00:53:37,862 --> 00:53:38,863
Движи се напред.
845
00:54:15,608 --> 00:54:16,651
Маркъс.
846
00:54:17,401 --> 00:54:20,363
Всички можем да спим по-добре
знаейки, че е намерен.
847
00:54:22,698 --> 00:54:23,950
Вие сте чудовища!
848
00:54:23,950 --> 00:54:25,576
Всички вие!
849
00:54:31,374 --> 00:54:33,876
деветнадесет,
850
00:54:34,502 --> 00:54:38,464
осем, седем, шест,
851
00:54:39,465 --> 00:54:40,967
- пет...
- Джесъп.
852
00:54:40,967 --> 00:54:42,176
... четири,
853
00:54:42,969 --> 00:54:44,470
- три...
- Джесъп.
854
00:54:45,012 --> 00:54:46,180
...две,
855
00:54:47,056 --> 00:54:48,057
един.
856
00:54:50,643 --> 00:54:51,727
курс.
857
00:54:55,022 --> 00:54:56,065
Джесъп!
858
00:54:56,816 --> 00:54:58,025
Джесъп!
859
00:54:58,568 --> 00:55:00,027
какво правиш Разбира се!
860
00:55:14,458 --> 00:55:15,459
Джесъп!
861
00:55:40,109 --> 00:55:41,235
Джесъп!
862
00:55:53,164 --> 00:55:54,165
Джесъп!
863
00:55:55,291 --> 00:55:57,251
Джесъп! Трябва да тръгваме, хайде.
864
00:55:57,251 --> 00:55:58,878
Трябва да се махаме оттук. хайде
865
00:56:03,591 --> 00:56:06,093
Те отидоха в нелегалност,
но бяхме подготвени за това.
866
00:56:06,093 --> 00:56:07,762
- Хайде де.
- Това, което виждате
867
00:56:07,762 --> 00:56:09,430
идва от камери за наблюдение.
868
00:56:10,139 --> 00:56:11,390
давай !
869
00:56:14,185 --> 00:56:15,186
Ела!
870
00:56:16,729 --> 00:56:18,022
хайде
871
00:56:21,108 --> 00:56:22,318
По този начин.
872
00:56:22,318 --> 00:56:24,987
Hy и Sol атакуват
Люси Грей в клещи.
873
00:56:26,948 --> 00:56:28,032
хайде
874
00:56:34,247 --> 00:56:35,540
не ! Вие сте добре дошли.
875
00:56:35,540 --> 00:56:36,791
не !
876
00:56:36,791 --> 00:56:39,502
Глутницата изненадва Хи и Сол.
877
00:56:41,212 --> 00:56:42,213
не !
878
00:56:43,172 --> 00:56:44,340
хайде
879
00:56:51,472 --> 00:56:53,933
Хей, дървосекач, иди да я вземеш.
880
00:56:53,933 --> 00:56:55,601
Няма да се занимавам с това.
881
00:56:55,601 --> 00:56:57,270
Може да е готова и въоръжена.
882
00:56:57,979 --> 00:57:00,147
Знаех, че трябваше да наемем Reaper.
883
00:57:07,029 --> 00:57:08,239
Отказват се, мислите ли?
884
00:57:10,074 --> 00:57:11,158
Изглежда добре.
885
00:57:12,869 --> 00:57:15,288
За децата, които гледат,
беше насилствено,
886
00:57:15,288 --> 00:57:18,040
ужасяващо и отвратително.
887
00:57:18,040 --> 00:57:19,792
г-це Фипс,
888
00:57:19,792 --> 00:57:23,004
моля,
не повръщайте пред камерите.
889
00:57:23,004 --> 00:57:24,881
Остават 13 трибута.
890
00:57:24,881 --> 00:57:28,050
Reaper все още е фаворит
с широк марж.
891
00:57:28,050 --> 00:57:30,177
Корал и нейната глутница
опитайте се да играете играта.
892
00:57:30,720 --> 00:57:33,514
Шестима трибути загинаха
след няколко минути.
893
00:57:33,514 --> 00:57:35,057
Ако поддържат това темпо,
894
00:57:35,725 --> 00:57:37,435
няма да останем тук дълго.
895
00:57:39,061 --> 00:57:41,272
Сега тези топлинни рекорди
896
00:57:41,272 --> 00:57:45,902
не помагайте на област 9
където продължават да бушуват пожари.
897
00:57:45,902 --> 00:57:47,278
Държа ги под око.
898
00:57:47,278 --> 00:57:48,863
В район 10,
899
00:57:48,863 --> 00:57:52,074
спуска се студен фронт
и ще се сблъскат тук,
900
00:57:52,074 --> 00:57:53,743
причинявайки малък дъжд.
901
00:57:53,743 --> 00:57:57,121
И накрая, в район 12...
902
00:58:02,501 --> 00:58:03,920
Ламина.
903
00:58:41,999 --> 00:58:43,292
умолявам те.
904
00:58:44,585 --> 00:58:46,003
умолявам те.
905
00:59:06,023 --> 00:59:08,317
ЛАМИНА-КВ.07
ДАРЕНИЯ 110
906
00:59:16,325 --> 00:59:18,327
Система за студен въздух с ниско налягане
907
00:59:18,327 --> 00:59:20,913
ще донесе по-ниски температури
което ще облекчи
908
00:59:20,913 --> 00:59:23,666
нашите въглищни миньори,
поне до ранната вечер.
909
00:59:23,666 --> 00:59:25,334
Беше времето.
910
00:59:25,835 --> 00:59:28,254
Жалко ли беше?
Беше ли убийство?
911
00:59:28,254 --> 00:59:29,755
ПАНЕМ
СПРАВКА ЗА ВРЕМЕТО
912
00:59:29,755 --> 00:59:32,466
във всеки случай
Това се случва, когато действаме.
913
00:59:33,384 --> 00:59:34,677
Привличаме вниманието.
914
00:59:35,928 --> 00:59:37,221
Гражданите правят дарения.
915
00:59:37,221 --> 00:59:39,140
Когато получат вашите дарения,
916
00:59:39,140 --> 00:59:43,060
менторите могат да избират
за изпращане на храна или вода
917
00:59:43,060 --> 00:59:45,897
благодарение на нашите дронове
подобрен след войната,
918
00:59:45,897 --> 00:59:47,982
програмиран с лицево разпознаване.
919
00:59:47,982 --> 00:59:52,111
Това гарантира, че пакетът е доставен
директно към почитта.
920
00:59:52,111 --> 00:59:54,530
„Нали, кученце Харингтън?“
- да
921
00:59:55,531 --> 00:59:58,117
Имам интуицията
това кученце ще се възползва от шанса.
922
00:59:58,117 --> 00:59:59,660
{\an8}ВОДА
923
01:00:17,386 --> 01:00:18,387
какво?
924
01:00:34,737 --> 01:00:37,573
Имаме резервация
за тази вечер. Фликерман.
925
01:00:37,573 --> 01:00:39,075
Двама души и столче за хранене.
926
01:00:39,075 --> 01:00:42,286
Ще закъснеем.
съжалявам
927
01:00:42,286 --> 01:00:45,331
Аз съм домакин на Игрите на глада,
10-то годишно издание,
928
01:00:45,331 --> 01:00:47,750
и ще е малко по-дълго от очакваното.
929
01:00:47,750 --> 01:00:51,045
Бих искал да знам
ако имаш място по-късно.
930
01:00:51,045 --> 01:00:54,090
Имате някои. страхотно
аз ще бъда там защото е...
931
01:00:54,090 --> 01:00:56,425
Ако не ме видиш,
няма да дойда
932
01:00:56,425 --> 01:00:58,761
Не можеш да я спасиш, като гледаш.
933
01:01:00,638 --> 01:01:03,474
- Какво очакваш от това момиче?
- Нищо. Искам тя да живее.
934
01:01:05,518 --> 01:01:08,855
И цената на плинта не би
просто щастлива случайност.
935
01:01:11,357 --> 01:01:13,985
Мисля, че ще имам право на това.
936
01:01:15,278 --> 01:01:17,697
разбира се
937
01:01:19,740 --> 01:01:21,742
Цената, момичето.
938
01:01:22,285 --> 01:01:24,787
Колко удобно.
Не е нужно да правите избор.
939
01:01:24,787 --> 01:01:29,959
Кое е решението според вас?
що се отнася до цената, която искате, г-н Сноу?
940
01:01:29,959 --> 01:01:31,669
събуди се
941
01:01:31,669 --> 01:01:34,964
Въпреки че Луси Грей Беърд
успява да спечели всичко,
942
01:01:34,964 --> 01:01:39,802
Ще направя всичко по силите си
за да не получите нито стотинка.
943
01:01:40,595 --> 01:01:45,474
Така че, задайте си въпроса до каква степен
интересува ли те неговата победа?
944
01:01:57,236 --> 01:01:59,280
Не можем да вдигаме шум, Джесъп.
945
01:02:00,072 --> 01:02:01,574
просто искам да спя
946
01:02:01,574 --> 01:02:02,909
Искаш ли вода?
947
01:02:12,168 --> 01:02:13,419
какво направи там
948
01:02:14,253 --> 01:02:17,465
Нищо, Джесъп, аз просто...
949
01:02:17,465 --> 01:02:18,799
ти добре ли си
950
01:02:20,343 --> 01:02:21,344
как си
951
01:02:23,930 --> 01:02:26,182
Джесъп, хайде.
952
01:02:26,182 --> 01:02:28,059
Хайде да поспим още малко, става ли?
953
01:02:28,935 --> 01:02:32,396
аз знам Ще бъде наред.
954
01:02:32,396 --> 01:02:34,815
10-ТО ИЗДАНИЕ НА ИГРИТЕ НА ГЛАДА
955
01:02:39,987 --> 01:02:41,739
Г-н Сняг.
956
01:02:42,573 --> 01:02:43,574
какво стана
957
01:02:44,283 --> 01:02:45,451
Това Луси Грей ли е?
958
01:02:45,993 --> 01:02:49,330
Освен ако не си на каишка
вашият колега, който се остави да бъде заблуден,
959
01:02:49,330 --> 01:02:53,125
може и да е мъртва,
що се отнася до вас.
960
01:02:54,585 --> 01:02:55,920
Сеян?
961
01:02:55,920 --> 01:02:58,339
Галета, мисля.
962
01:02:58,339 --> 01:03:01,676
Препитание за последното пътуване
на загинал другар.
963
01:03:01,676 --> 01:03:03,636
Суеверие от област 2.
964
01:03:03,636 --> 01:03:06,138
Търся Миротвореца, когото той подкупи
965
01:03:06,138 --> 01:03:08,599
да го пусна да влезе
да му отрежат езика.
966
01:03:08,599 --> 01:03:10,685
Междувременно,
967
01:03:10,685 --> 01:03:14,188
Трябва ми някой
да го измъкне сега.
968
01:03:14,188 --> 01:03:15,940
Изпратете миротворците.
969
01:03:15,940 --> 01:03:18,651
За да избяга
и се крие като заек?
970
01:03:19,569 --> 01:03:23,739
Феликс Равин все още се бори за живота си
в болницата, г-н Сноу.
971
01:03:23,739 --> 01:03:28,119
Няма да позволя на тези бунтовници
присмивайте се повече на игрите ми.
972
01:03:28,119 --> 01:03:31,163
Ако някой ни види
губят контрол над арената,
973
01:03:31,163 --> 01:03:35,626
това може да накара клаксона да звучи
да повика областите на въстание.
974
01:03:36,377 --> 01:03:38,671
Вие избрахте
да бъда приятел на този екстремист.
975
01:03:40,214 --> 01:03:41,966
Искате ли той да сложи край на игрите тази вечер?
976
01:03:41,966 --> 01:03:44,468
Ще бъде много по-лошо
ако трибутите ни убият.
977
01:03:44,468 --> 01:03:46,304
Така че не им позволявайте да го правят.
978
01:03:46,846 --> 01:03:49,557
кой знае Върнете го на безопасно място,
979
01:03:50,516 --> 01:03:53,436
и ще прошепна името ти
в ухото на баща си.
980
01:03:54,854 --> 01:03:56,981
Все още искаш наградата Plinth, нали?
981
01:03:58,357 --> 01:04:00,902
Предаването ще бъде поставено на пауза
за един час.
982
01:04:00,902 --> 01:04:04,530
Това е времето, с което разполагаме
преди хората да забележат.
983
01:04:30,431 --> 01:04:31,849
Насладете се на шоуто.
984
01:05:20,439 --> 01:05:21,941
Мислех, че ще изпратят майка ми.
985
01:05:23,693 --> 01:05:25,111
Да, бих предпочел това.
986
01:05:29,991 --> 01:05:31,117
Трябва да тръгваш, Корио.
987
01:05:31,117 --> 01:05:33,452
Бих искал да го направя. Наистина.
988
01:05:33,452 --> 01:05:35,079
Но аз обещах да те измъкна.
989
01:05:36,080 --> 01:05:37,164
за какво?
990
01:05:38,165 --> 01:05:39,709
Защото ти си мой приятел.
991
01:05:40,835 --> 01:05:43,170
Трябваше да го направя там, където са камерите.
992
01:05:43,170 --> 01:05:45,756
Мислите ли, че хората ни гледат?
993
01:05:45,756 --> 01:05:47,884
Гал прекъсна предаването.
994
01:05:47,884 --> 01:05:51,137
Ако почитта те убие,
тя ще каже, че грипът те е убил.
995
01:05:54,765 --> 01:05:58,060
Трябва да вземете решение сега.
996
01:05:58,060 --> 01:06:01,022
Искате ли да се борите срещу тези данъци,
или да се борим за тях?
997
01:06:01,022 --> 01:06:02,857
Ако искате да промените нещата,
998
01:06:02,857 --> 01:06:06,360
- трябва да останеш жив.
- Как можем да променим нещата навън?
999
01:06:06,360 --> 01:06:07,820
Ти си богат.
1000
01:06:07,820 --> 01:06:10,531
Ярък. Чувствителен.
1001
01:06:10,531 --> 01:06:13,409
Ти си единственият, който се изправи
пред Gaul в този клас.
1002
01:06:17,997 --> 01:06:20,499
Ще умрем, ако не си тръгнем сега.
1003
01:06:21,626 --> 01:06:22,627
ела с мен
1004
01:06:22,627 --> 01:06:26,005
Харчи парите на баща си,
направи истинска разлика.
1005
01:06:26,005 --> 01:06:28,341
Или ще се присъедини към мъртвите
във войната на Галия.
1006
01:06:29,800 --> 01:06:30,801
моля
1007
01:06:31,761 --> 01:06:32,762
повярвай ми
1008
01:06:34,680 --> 01:06:35,681
аз...
1009
01:06:37,308 --> 01:06:38,768
хайде де!
1010
01:06:42,188 --> 01:06:43,231
Разбира се!
1011
01:06:52,698 --> 01:06:54,242
Хайде, ставай! Разбира се!
1012
01:06:59,205 --> 01:07:00,289
Не искам да те нараня!
1013
01:07:03,793 --> 01:07:05,169
Насладете се на шоуто.
1014
01:07:18,933 --> 01:07:19,934
Хайде, ставай.
1015
01:07:22,395 --> 01:07:23,604
- Хайде !
- Бягай!
1016
01:07:23,604 --> 01:07:26,399
отвори вратата!
1017
01:07:34,574 --> 01:07:36,492
Иди си погледни екраните, скъпа моя.
1018
01:07:36,492 --> 01:07:38,953
Може би тази вечер ти липсвах,
1019
01:07:39,662 --> 01:07:41,581
но твоята пойна птица
остава в моя списък.
1020
01:07:43,082 --> 01:07:44,083
Ето го.
1021
01:07:49,547 --> 01:07:50,756
съжалявам
1022
01:07:50,756 --> 01:07:52,466
Корио, съжалявам.
1023
01:07:52,466 --> 01:07:53,593
съжалявам
1024
01:07:54,552 --> 01:07:55,595
За всичко.
1025
01:08:02,310 --> 01:08:03,394
баща ми.
1026
01:08:05,104 --> 01:08:06,522
Нека пазаруването започне.
1027
01:08:15,489 --> 01:08:16,489
мамо !
1028
01:08:18,951 --> 01:08:20,411
Трябваше да направя нещо.
1029
01:08:30,588 --> 01:08:33,341
Снегът отиде там,
1030
01:08:33,341 --> 01:08:34,800
и той беше набелязан.
1031
01:08:34,800 --> 01:08:37,052
Той беше набелязан,
1032
01:08:37,052 --> 01:08:40,389
и сега момчето е...
1033
01:08:45,061 --> 01:08:47,855
Изгледахте достатъчно от игрите за тази вечер,
разбирам
1034
01:08:49,481 --> 01:08:50,483
Ела, седни.
1035
01:08:50,483 --> 01:08:52,275
аз ще се погрижа за теб
1036
01:08:53,277 --> 01:08:56,489
Кой би си помислил, че синът на Крас Сняг
1037
01:08:56,489 --> 01:08:59,449
би се борил за живота си
на арената един ден?
1038
01:09:02,369 --> 01:09:06,498
какво стана,
цялото човечество е голо.
1039
01:09:07,833 --> 01:09:11,378
Подхранван от терор
да стане плячка,
1040
01:09:11,378 --> 01:09:15,091
бързо се превръщаме в хищник.
1041
01:09:15,091 --> 01:09:19,011
Виждали ли сте скоростта, с която
цивилизацията изчезва.
1042
01:09:19,011 --> 01:09:20,846
Тези трибути нямат избор.
1043
01:09:20,846 --> 01:09:22,515
за теб говорех
1044
01:09:24,432 --> 01:09:27,561
Всички твои добри обноски,
вашето образование, вашият произход,
1045
01:09:27,561 --> 01:09:30,773
забравен в миг на око,
1046
01:09:30,773 --> 01:09:32,233
оставяйки само едно въоръжено момче
1047
01:09:32,233 --> 01:09:35,528
който бие друг до смърт
да останат живи.
1048
01:09:41,158 --> 01:09:44,119
Искате ли да защитите хората, г-н Сноу?
1049
01:09:44,829 --> 01:09:46,747
Да ги управляваш като баща си?
1050
01:09:48,875 --> 01:09:52,545
Така че е важно да приемете
какви са човешките същества
1051
01:09:52,545 --> 01:09:54,714
и какво е необходимо, за да ги контролираме.
1052
01:10:00,344 --> 01:10:03,472
СЪОБЩЕНИЕ ЗА ИЗГЛЮЧВАНЕ
1053
01:10:13,065 --> 01:10:15,610
Изпратиха ме на арената,
тази вечер, Тигрис.
1054
01:10:16,152 --> 01:10:17,695
Какво?
1055
01:10:17,695 --> 01:10:19,280
За да измъкна Сеян.
1056
01:10:20,656 --> 01:10:22,909
какво стана добре ли си
1057
01:10:22,909 --> 01:10:24,535
Убих трибут.
1058
01:10:26,287 --> 01:10:27,330
едно момче.
1059
01:10:28,748 --> 01:10:31,417
Трябва да е било ужасно.
1060
01:10:31,417 --> 01:10:33,294
да
1061
01:10:35,129 --> 01:10:36,714
Тогава почувствах...
1062
01:10:38,925 --> 01:10:40,676
мощен.
1063
01:10:43,554 --> 01:10:44,639
Корио.
1064
01:10:46,307 --> 01:10:48,559
Знам, че искаш да бъдеш като баща си,
1065
01:10:48,559 --> 01:10:53,731
но това, което си спомням за него,
1066
01:10:53,731 --> 01:10:56,567
в очите му,
1067
01:10:56,567 --> 01:10:58,569
имаше само омраза.
1068
01:10:59,237 --> 01:11:02,406
Не е нужно да плащате същата цена
само за да оцелееш.
1069
01:11:03,074 --> 01:11:04,700
Хората могат да бъдат добри.
1070
01:11:06,619 --> 01:11:09,497
Можеш да си добър. Вие сте добри.
1071
01:11:10,414 --> 01:11:11,958
Трябва да повярваш.
1072
01:11:17,380 --> 01:11:19,924
Събудете се, мои приятели от Капитолийския хълм.
1073
01:11:19,924 --> 01:11:22,969
Аз съм Лъки Фликерман.
Добре дошли в ден втори
1074
01:11:22,969 --> 01:11:25,221
от 10-то годишно издание
на Игрите на глада.
1075
01:11:25,221 --> 01:11:28,808
Докато повечето от вас
добре си почина снощи,
1076
01:11:28,808 --> 01:11:31,352
имаше забавление.
1077
01:11:31,352 --> 01:11:35,022
Бобин от Окръг 8 беше избит.
1078
01:11:35,022 --> 01:11:38,818
Кой от тези зверове закла
Бобин от Окръг 8?
1079
01:11:38,818 --> 01:11:40,278
Няма значение.
1080
01:11:40,278 --> 01:11:41,404
Остават 10 трибута.
1081
01:11:41,404 --> 01:11:44,282
Reaper все още е фаворит.
1082
01:11:44,282 --> 01:11:46,617
Не ни показват
какво се случи с него.
1083
01:11:46,617 --> 01:11:47,869
Сигурно е бил убит на място.
1084
01:11:47,869 --> 01:11:49,871
Навсякъде има камери.
Няма никакъв смисъл.
1085
01:11:49,871 --> 01:11:51,956
Камерите са стари, Лиси.
1086
01:11:51,956 --> 01:11:53,457
Сигурно пак е Корал.
1087
01:11:53,457 --> 01:11:55,126
Фест, седни.
1088
01:11:56,168 --> 01:11:57,169
На същите места.
1089
01:12:10,433 --> 01:12:11,851
- Какво ми направи?
- Нищо!
1090
01:12:11,851 --> 01:12:13,644
Лиси, какво прави той?
1091
01:12:13,644 --> 01:12:16,105
не е наред
Той нямаше да се обърне срещу нея.
1092
01:12:16,105 --> 01:12:18,941
- Джесъп напада Луси Грей.
- Отидете на трибуните.
1093
01:12:18,941 --> 01:12:22,069
спри! разбра ме...
1094
01:12:22,069 --> 01:12:24,572
- Какво ми направи?
- Нищо.
1095
01:12:25,823 --> 01:12:28,075
Двата трибута от дистрикт 12.
1096
01:12:28,075 --> 01:12:30,828
Областният съюз се разпада.
1097
01:12:30,828 --> 01:12:32,121
Чакай, виж.
1098
01:12:32,121 --> 01:12:34,290
- Пяната.
- Нищо не съм ти направил!
1099
01:12:34,290 --> 01:12:35,750
Сигурно е ядосан.
1100
01:12:35,750 --> 01:12:38,419
Ухапването. Във влака.
1101
01:12:38,419 --> 01:12:39,670
Прати му малко вода.
1102
01:12:40,713 --> 01:12:43,841
- Чакай, какво?
- Плакати по време на войната.
1103
01:12:43,841 --> 01:12:46,636
Бясът причинява страх от вода.
Изпратете му дрон.
1104
01:12:46,636 --> 01:12:48,638
- Ще го изплаши.
- да
1105
01:12:48,638 --> 01:12:50,514
Той трябва да се махне от нея.
1106
01:12:50,514 --> 01:12:51,641
Джесъп няма да оцелее.
1107
01:12:51,641 --> 01:12:54,810
Лиси, ти си единствената
който може да му го изпрати.
1108
01:12:56,687 --> 01:12:59,190
{\an8}Мис Викърс се присъединява
бързо му комуникационен панел.
1109
01:12:59,524 --> 01:13:00,525
благодаря
1110
01:13:00,525 --> 01:13:02,068
Тя изпраща дрон.
1111
01:13:02,068 --> 01:13:03,319
Не се гордея с това.
1112
01:13:03,861 --> 01:13:05,905
Моля ви!
1113
01:13:06,864 --> 01:13:09,492
какво става с мен
Какво ми направи?
1114
01:13:22,713 --> 01:13:23,714
Джесъп?
1115
01:13:36,519 --> 01:13:38,187
няма да ходя никъде
1116
01:13:39,188 --> 01:13:40,189
добре ли ?
1117
01:13:42,900 --> 01:13:45,361
Ти бдеше над мен,
Сега ще те пазя.
1118
01:13:46,529 --> 01:13:48,614
Заспивай сега, Джесъп.
1119
01:13:57,540 --> 01:13:59,000
Добре.
1120
01:14:13,681 --> 01:14:15,349
И ето го.
1121
01:14:18,102 --> 01:14:19,812
не !
1122
01:14:21,564 --> 01:14:23,691
Луси Грей.
1123
01:14:23,691 --> 01:14:25,234
Остани където си.
1124
01:14:28,905 --> 01:14:31,324
Вижте това
Глутницата прави това, което прави най-добре.
1125
01:14:31,324 --> 01:14:32,575
Тя атакува на глутници.
1126
01:14:32,575 --> 01:14:34,577
Луси Грей е заобиколена, прикована.
1127
01:14:34,577 --> 01:14:37,246
{\an8}Мизен подготвя мрежата си.
1128
01:14:37,246 --> 01:14:39,790
{\an8}г-н Снегът стига до комуниката му.
1129
01:14:46,297 --> 01:14:48,507
Хей, Корал, мога ли да се погрижа за това?
1130
01:14:48,507 --> 01:14:49,592
В мечтите си.
1131
01:15:08,444 --> 01:15:10,321
- Тези дронове не са много добри.
- Хей!
1132
01:15:10,321 --> 01:15:12,114
Не можете да атакувате трибути.
1133
01:15:12,114 --> 01:15:13,449
Просто изпращам вода.
1134
01:15:26,754 --> 01:15:28,839
Глупаци.
1135
01:15:28,839 --> 01:15:31,384
Как можа
да я оставя да избяга?
1136
01:15:31,384 --> 01:15:32,552
Нищо не видях.
1137
01:15:34,554 --> 01:15:36,973
Съберете бутилките с вода,
дървосекачът.
1138
01:15:36,973 --> 01:15:40,851
когато приключиш,
и двамата гледайте този лъч
1139
01:15:40,851 --> 01:15:44,063
докато тръгнем да търсим
твоята приятелка от дома.
1140
01:15:53,072 --> 01:15:54,073
СЕГА.
1141
01:16:13,259 --> 01:16:14,468
Направете го сега.
1142
01:17:33,214 --> 01:17:39,011
още веднъж,
падане завършва играта с една почит.
1143
01:17:40,680 --> 01:17:41,681
събуди се
1144
01:17:43,307 --> 01:17:45,601
Луси Грей е в движение.
1145
01:17:45,601 --> 01:17:47,728
Точно като кучето Харингтън. Благодаря, Пъп.
1146
01:18:13,880 --> 01:18:15,006
Не си за нищо.
1147
01:18:19,594 --> 01:18:24,015
Иска ми се да имам фотоапарат
в този тръбопровод, но няма такъв.
1148
01:18:24,015 --> 01:18:26,851
Догодина ще има такъв.
1149
01:18:31,397 --> 01:18:32,398
хей
1150
01:18:34,150 --> 01:18:36,402
Наистина ли вярваш
заслужаваш тази вода, Танер?
1151
01:18:41,616 --> 01:18:46,120
Слушай, ти ме попита
за наблюдение на лъча.
1152
01:18:58,925 --> 01:19:00,009
Корал.
1153
01:19:00,009 --> 01:19:01,594
Това е Wovey.
1154
01:19:02,345 --> 01:19:03,679
Малката от квартал 8.
1155
01:19:04,347 --> 01:19:05,514
Би трябвало да е лесно.
1156
01:19:12,063 --> 01:19:13,856
Остават седем трибуна.
1157
01:19:13,856 --> 01:19:16,108
Мизен безмилостен,
Резачът Корал,
1158
01:19:16,108 --> 01:19:17,944
Treech, Dill, Reaper, разбира се,
1159
01:19:17,944 --> 01:19:22,114
{\an8}и самотните вълци,
малките Уови и Луси Грей.
1160
01:19:33,084 --> 01:19:34,293
Какво имаме тук?
1161
01:19:35,962 --> 01:19:37,213
Копърът е болният.
1162
01:19:37,213 --> 01:19:39,131
Туберкулоза на краката.
1163
01:20:11,205 --> 01:20:12,206
Копър?
1164
01:20:13,875 --> 01:20:14,876
Копър?
1165
01:20:16,377 --> 01:20:17,461
Копър, събуди се.
1166
01:20:20,256 --> 01:20:21,257
Копър.
1167
01:20:21,757 --> 01:20:22,758
не
1168
01:20:23,885 --> 01:20:24,886
какво стана
1169
01:20:26,178 --> 01:20:27,179
Копър?
1170
01:20:27,680 --> 01:20:28,681
Копър?
1171
01:20:29,473 --> 01:20:30,474
хей
1172
01:20:31,434 --> 01:20:33,227
Копър, събуди се.
1173
01:20:33,227 --> 01:20:34,312
Копър.
1174
01:20:35,354 --> 01:20:36,355
копър!
1175
01:20:42,904 --> 01:20:44,530
съжалявам
1176
01:21:48,761 --> 01:21:50,429
Той събори знамето.
1177
01:22:15,955 --> 01:22:18,040
Сега ли ще ме накажеш?
1178
01:22:22,253 --> 01:22:23,838
Ще ме накажеш ли...
1179
01:22:23,838 --> 01:22:25,798
ИЗВЪРШЕНИ НОВИНИ
1180
01:22:25,798 --> 01:22:27,383
Граждани на Капитолия,
1181
01:22:27,383 --> 01:22:31,929
Трябва да прекъсна игрите ни
да обяви трагична загуба
1182
01:22:31,929 --> 01:22:34,223
което засяга всички ни.
1183
01:22:34,223 --> 01:22:38,686
{\an8}Феликс Равинстил,
синът на нашия любим президент,
1184
01:22:38,686 --> 01:22:41,772
{\an8}почина от нараняванията си тази сутрин.
1185
01:22:41,772 --> 01:22:44,734
{\an8}Той беше ранен
в атаката на бунтовниците.
1186
01:22:44,734 --> 01:22:47,570
{\an8}В областите,
1187
01:22:47,570 --> 01:22:51,490
{\an8}ще празнуват смъртта
на това младо момче като триумф.
1188
01:22:52,033 --> 01:22:57,747
{\an8}Няма да напусна игрите си
дайте такава победа на нашия враг.
1189
01:22:58,289 --> 01:23:00,791
{\an8}Кълна ти се тук и сега,
1190
01:23:00,791 --> 01:23:04,253
{\an8}преди залез тази вечер,
1191
01:23:04,253 --> 01:23:08,299
{\an8}дъга от разрушение
ще погълне нашата арена.
1192
01:23:08,299 --> 01:23:12,720
Дори и да означава
че няма да има победител в тези игри.
1193
01:23:17,391 --> 01:23:20,019
Имам нужда от едно питие. СЕГА.
1194
01:23:41,082 --> 01:23:43,751
Трябва незабавно да видя д-р Гал.
1195
01:23:50,800 --> 01:23:53,177
Иди вземи копие. Качи се горе.
1196
01:23:53,177 --> 01:23:55,763
Натиснете го възможно най-далеч.
повярвай ми
1197
01:24:00,142 --> 01:24:01,811
Идваш ли да молиш за живота му?
1198
01:24:03,354 --> 01:24:04,355
не
1199
01:24:05,273 --> 01:24:07,441
Моите шевове,
1200
01:24:07,441 --> 01:24:08,901
те се отказаха.
1201
01:24:09,902 --> 01:24:12,071
Лекарите щяха да задават въпроси.
1202
01:24:13,114 --> 01:24:14,198
Ела, седни.
1203
01:24:14,198 --> 01:24:15,491
Свали си пуловера.
1204
01:24:31,549 --> 01:24:32,592
Тишина.
1205
01:24:32,592 --> 01:24:35,094
Тя е там, някъде.
1206
01:24:36,721 --> 01:24:37,889
Може да боли.
1207
01:24:48,983 --> 01:24:51,986
Те се наричат Jabberjays.
1208
01:24:51,986 --> 01:24:55,823
Изпратени са по време на войната
слушайте разговорите на бунтовниците,
1209
01:24:55,823 --> 01:24:58,868
и те ни ги докладваха дума по дума.
1210
01:24:59,368 --> 01:25:00,369
Вижте.
1211
01:25:06,751 --> 01:25:09,712
Неуспешен опит, но поучителен.
1212
01:25:10,630 --> 01:25:12,798
Колекционирам ги
област по област сега
1213
01:25:12,798 --> 01:25:16,052
за да видя дали мога да ги намеря
по-добра полезност.
1214
01:25:17,595 --> 01:25:20,723
Неуспешен опит, но поучителен.
1215
01:25:29,148 --> 01:25:30,775
Ела тук, малка птица.
1216
01:25:38,324 --> 01:25:39,534
не бой се
1217
01:25:40,159 --> 01:25:41,410
Не бягай.
1218
01:25:42,828 --> 01:25:44,830
Люси.
1219
01:25:44,830 --> 01:25:48,459
Ще се срещнем отново
в аудиторията за финала, г-н Сняг.
1220
01:25:48,459 --> 01:25:50,920
Трябва да се гордеете със себе си.
1221
01:25:50,920 --> 01:25:55,258
Вашата пойна птица, Луси Грей,
даде страхотно шоу.
1222
01:26:41,512 --> 01:26:43,723
Тишина. слушай
1223
01:27:07,622 --> 01:27:08,623
Корал.
1224
01:27:17,632 --> 01:27:18,716
Луси Грей, тя добре ли е?
1225
01:27:18,716 --> 01:27:20,218
Тя скоро ще умре.
1226
01:27:23,137 --> 01:27:24,597
Имам те, малка птица.
1227
01:27:25,264 --> 01:27:26,265
чакай
1228
01:27:26,265 --> 01:27:27,767
Трийч, какво му е?
1229
01:27:34,732 --> 01:27:37,193
Корал направи ли му нещо?
1230
01:27:44,825 --> 01:27:46,202
курс.
1231
01:27:46,202 --> 01:27:47,370
Какво му е направила?
1232
01:27:49,789 --> 01:27:52,750
Раздор в редиците.
Treech е на земята.
1233
01:27:52,750 --> 01:27:54,418
Довиждане, мис Сикъл.
1234
01:28:38,796 --> 01:28:41,716
Това не може да е добре.
1235
01:28:43,217 --> 01:28:45,261
Накарайте го да работи.
1236
01:28:49,807 --> 01:28:51,726
Би било забавно, ако беше бонбон.
1237
01:28:56,522 --> 01:28:58,232
Готово ли е?
1238
01:28:58,733 --> 01:29:01,235
- Може ли да се върнем сега?
- Ууви.
1239
01:29:01,777 --> 01:29:03,362
- Ууви.
- моля ви!
1240
01:29:04,614 --> 01:29:05,865
Уови.
1241
01:29:06,532 --> 01:29:07,575
Уови.
1242
01:29:11,829 --> 01:29:14,248
Без бонбони! Уови падна.
1243
01:29:26,135 --> 01:29:27,511
помощ!
1244
01:29:28,304 --> 01:29:30,348
- Мизен, довиждане.
- Да !
1245
01:29:41,484 --> 01:29:42,777
Люси Грей, чакай!
1246
01:29:48,282 --> 01:29:49,742
Люси, умолявам те!
1247
01:29:51,953 --> 01:29:52,954
Не е честно.
1248
01:29:53,704 --> 01:29:54,956
не е.
1249
01:29:55,498 --> 01:29:57,625
аз не мога
като ги уби всички за нищо.
1250
01:30:06,425 --> 01:30:09,095
И се сбогуваме с Фестъс Крийд.
1251
01:30:09,095 --> 01:30:10,346
Приятно лято.
1252
01:30:10,888 --> 01:30:15,101
сега,
всички цветове водят до сиво.
1253
01:30:20,481 --> 01:30:22,024
Тя спечели.
1254
01:30:23,067 --> 01:30:24,861
Всичко свърши, тя спечели.
1255
01:30:24,861 --> 01:30:26,195
Изкарай я.
1256
01:30:26,195 --> 01:30:28,698
Ти нямаш силата
да дадете тази заповед, г-н Сноу.
1257
01:30:41,627 --> 01:30:45,339
Вие отивате в рая
1258
01:30:46,132 --> 01:30:49,176
Доброто старо отвъд
1259
01:30:49,719 --> 01:30:53,848
И имам един крак отвъд
1260
01:30:54,348 --> 01:30:57,059
Но преди да отлетя
1261
01:30:57,059 --> 01:30:59,562
Имам неща за довършване
1262
01:30:59,562 --> 01:31:04,192
Тук, на тази добра стара земя
1263
01:31:04,192 --> 01:31:06,027
Ще се присъединя към вас...
1264
01:31:06,027 --> 01:31:09,322
- Д-р Гал, тя спечели.
- Когато завърша песента си
1265
01:31:09,322 --> 01:31:11,532
- Когато заглуша групата
- свърши.
1266
01:31:11,532 --> 01:31:14,076
Когато съм изпразнил картите си
1267
01:31:14,619 --> 01:31:17,413
- Защо не нападат?
- Когато платя дълговете си
1268
01:31:17,413 --> 01:31:20,666
- Не съжалявам
- Песента трябва да ги успокоява.
1269
01:31:20,666 --> 01:31:22,752
- На тази добра стара земя
- Тя ще спре.
1270
01:31:23,294 --> 01:31:25,254
Ще се присъединя към вас
1271
01:31:25,254 --> 01:31:28,674
Когато изпразня чашата си
1272
01:31:28,674 --> 01:31:31,802
Когато вече нямам приятели
1273
01:31:31,802 --> 01:31:35,056
Когато изгоря двата края
1274
01:31:35,056 --> 01:31:37,975
Когато излея всичките си сълзи
1275
01:31:37,975 --> 01:31:40,436
Когато победя страховете си
1276
01:31:40,436 --> 01:31:45,483
Тук, на тази добра стара земя
1277
01:31:45,483 --> 01:31:50,863
Когато няма да остане нищо
1278
01:31:51,405 --> 01:31:53,366
Аз ще донеса новините
1279
01:31:53,366 --> 01:31:56,244
Когато свърша с танците
1280
01:31:56,244 --> 01:31:59,288
Когато тялото ми е изтощено
1281
01:31:59,288 --> 01:32:02,083
Когато любимите ми хора паднат на земята
1282
01:32:02,083 --> 01:32:04,585
Когато преброя точките
1283
01:32:04,585 --> 01:32:07,338
И че ще остана на земята
1284
01:32:07,338 --> 01:32:12,260
Тук, на тази добра стара земя
1285
01:32:13,052 --> 01:32:17,640
Когато няма да остане нищо
1286
01:32:22,812 --> 01:32:25,898
Когато съм чист като гълъб
1287
01:32:26,440 --> 01:32:33,155
Когато се науча да обичам
1288
01:32:36,534 --> 01:32:41,455
Тук, на тази добра стара земя
1289
01:32:43,499 --> 01:32:48,462
Когато няма да остане нищо
1290
01:32:51,924 --> 01:32:54,302
Д-р Гал, умолявам ви.
1291
01:32:54,302 --> 01:32:56,178
Изкарай я.
1292
01:32:57,555 --> 01:33:00,016
Изкарайте я!
1293
01:33:00,016 --> 01:33:02,018
- Изкарайте я!
- Изкарайте я!
1294
01:33:02,018 --> 01:33:07,732
Изкарайте я!
1295
01:33:08,232 --> 01:33:11,485
Изкарайте я!
1296
01:33:11,485 --> 01:33:15,489
Кой гледа Игри без победител?
1297
01:33:15,489 --> 01:33:18,618
Изкарайте я!
1298
01:33:23,247 --> 01:33:24,332
Изкарай я.
1299
01:33:26,000 --> 01:33:28,252
Тя спечели! Луси Грей!
1300
01:33:28,252 --> 01:33:32,423
Кориолан Сноу е победител
от 10-ото издание на Игрите на глада.
1301
01:33:33,633 --> 01:33:35,468
Да!
1302
01:33:36,260 --> 01:33:37,345
честито !
1303
01:33:37,845 --> 01:33:38,888
честито !
1304
01:33:40,890 --> 01:33:42,266
Игрите...
1305
01:33:42,266 --> 01:33:44,560
че имах...
1306
01:33:44,560 --> 01:33:46,229
предвидено!
1307
01:33:47,563 --> 01:33:48,814
Тигър.
1308
01:33:48,814 --> 01:33:54,403
сняг!
1309
01:34:04,080 --> 01:34:05,540
Луси Грей?
1310
01:34:11,379 --> 01:34:12,505
Луси Грей?
1311
01:34:26,978 --> 01:34:29,647
Предупредих ви, г-н Сноу.
1312
01:34:29,647 --> 01:34:31,899
Измамниците ще бъдат наказани.
1313
01:34:33,192 --> 01:34:35,528
По-поетично
отколкото се надявах.
1314
01:34:35,528 --> 01:34:37,029
Люси Грей, къде е тя?
1315
01:34:37,029 --> 01:34:41,158
Бих се тревожил повече
за моето оцеляване, ако бях на твое място.
1316
01:34:41,659 --> 01:34:47,331
Добре че родителите ти са тук
за този голям успех.
1317
01:34:47,874 --> 01:34:49,125
Тази компактна пудра.
1318
01:34:49,125 --> 01:34:53,170
Чудя се колко пъти
Видях майка ти да го използва
1319
01:34:53,170 --> 01:34:55,923
да напудри красивото й лице.
1320
01:34:56,632 --> 01:34:57,758
сега,
1321
01:34:57,758 --> 01:35:01,387
знаем, че момичето от 11 кв
не е починал от болест.
1322
01:35:01,971 --> 01:35:04,056
Точно като дървосекача от квартал 7.
1323
01:35:04,056 --> 01:35:05,766
И тази стара носна кърпа
1324
01:35:06,309 --> 01:35:10,021
че намерихме
в цистерната на змиите
1325
01:35:10,021 --> 01:35:13,065
много ясно те обвинява
с инициалите на баща ви.
1326
01:35:14,442 --> 01:35:18,487
Вашето семейство никога няма да види
парична награда, разбира се.
1327
01:35:19,572 --> 01:35:22,366
Президент Равинстил
позволи ми да те накажа както искам,
1328
01:35:22,366 --> 01:35:24,410
и реших да те забраня в областите
1329
01:35:24,410 --> 01:35:29,207
където ще служиш на своя Капитолий
в изгнание през следващите 20 години
1330
01:35:29,207 --> 01:35:31,751
като неназован миротворец.
1331
01:35:38,174 --> 01:35:39,717
чуваш ли това
1332
01:35:41,844 --> 01:35:43,012
Накрая.
1333
01:35:44,639 --> 01:35:48,768
Звук от падащ сняг.
1334
01:35:52,438 --> 01:35:56,400
ЧАСТ 3:
МИРОТВОРЕЦЪТ
1335
01:36:10,498 --> 01:36:11,666
район 8.
1336
01:36:12,333 --> 01:36:14,252
Изпратете ме в район 12.
1337
01:36:19,715 --> 01:36:21,342
моля
1338
01:36:35,940 --> 01:36:38,943
Знаеш ли, помислих си
намирам, че седиш там съвсем сам.
1339
01:36:39,944 --> 01:36:42,113
- Сеян, какво правиш...
- Според вас?
1340
01:36:42,113 --> 01:36:44,532
След това, което направих на арената,
1341
01:36:44,532 --> 01:36:46,784
баща ми трябваше да финансира
чисто нов физкултурен салон
1342
01:36:46,784 --> 01:36:48,244
само за да мога да се дипломирам.
1343
01:36:48,744 --> 01:36:49,787
Молеше ме да остана.
1344
01:36:49,787 --> 01:36:52,707
Но когато научих
където те изпратиха,
1345
01:36:54,000 --> 01:36:56,168
избягах.
1346
01:36:56,168 --> 01:36:56,836
За малко да изпусна влака
заради коляното ми.
1347
01:36:58,588 --> 01:37:00,131
Но всичко е наред.
1348
01:37:01,007 --> 01:37:02,925
Имах морфлинг за болката.
1349
01:37:02,925 --> 01:37:04,802
Доброволно ли дойде?
1350
01:37:04,802 --> 01:37:09,390
Мислех да направя основно обучение
след това станете медицинска сестра.
1351
01:37:09,390 --> 01:37:11,100
За да направите истинска разлика.
1352
01:37:11,100 --> 01:37:12,727
Както ти каза.
1353
01:37:14,020 --> 01:37:16,189
Не ни казаха какво си направил.
1354
01:37:16,189 --> 01:37:17,690
Изневерих.
1355
01:37:18,858 --> 01:37:20,902
Да спаси Луси Грей от змии.
1356
01:37:23,404 --> 01:37:24,780
Мислите ли, че са я убили.
1357
01:37:24,780 --> 01:37:26,574
Защо биха поели този риск?
1358
01:37:26,574 --> 01:37:27,992
Тя беше успешна.
1359
01:37:27,992 --> 01:37:29,452
Ако има игри догодина,
1360
01:37:29,452 --> 01:37:32,330
ще го поканят да пее
за церемониите по откриването.
1361
01:37:33,789 --> 01:37:37,084
Знаеш ли, когато пристигна,
Обмислих ползите от самоубийството.
1362
01:37:37,084 --> 01:37:39,086
Докато сме
на път да бъде свободен?
1363
01:37:40,087 --> 01:37:42,506
Докато момичето
за което сте рискували всичко
1364
01:37:42,506 --> 01:37:45,509
можеше да те чака
в края на тази железница?
1365
01:37:45,509 --> 01:37:48,387
Приятелю, не им доставяй това удоволствие.
1366
01:37:48,387 --> 01:37:49,889
Вашият живот току-що започна.
1367
01:37:49,889 --> 01:37:51,390
Ще направите страхотни неща.
1368
01:37:53,976 --> 01:37:55,269
И двамата ще го направим.
1369
01:37:56,020 --> 01:37:57,855
Само внимавай.
1370
01:37:57,855 --> 01:37:58,981
добре ли ?
1371
01:38:02,527 --> 01:38:04,278
Това е различен свят там.
1372
01:38:16,290 --> 01:38:21,420
ИСТИНСКАТА РАБОТА Е
РАЙОН 12
1373
01:38:25,383 --> 01:38:26,425
Давай напред!
1374
01:38:31,556 --> 01:38:32,932
Добре дошли в Окръг 12.
1375
01:38:32,932 --> 01:38:36,477
Горди сме, че сте тук
да служим на страната ни.
1376
01:38:36,477 --> 01:38:37,562
43 ГАРНИЗОННА КАЗАРМА 12
1377
01:38:37,562 --> 01:38:39,272
През следващите 20 години,
1378
01:38:39,272 --> 01:38:42,608
братя и сестри
от вашата ескадрила ще бъде вашето семейство.
1379
01:38:42,608 --> 01:38:45,736
Ще тренирате заедно,
ще спите и ще ядете заедно.
1380
01:38:45,736 --> 01:38:49,407
Ще станеш
и ще паднете заедно.
1381
01:38:49,407 --> 01:38:53,202
Вие ще бъдете нашите очи и уши
на основата и отвън.
1382
01:38:53,744 --> 01:38:57,248
Ваше задължение е да докладвате
всичко подозрително, което виждаш,
1383
01:38:57,248 --> 01:38:58,916
защото ако не го направиш,
1384
01:38:58,916 --> 01:39:02,128
прави те бунтар.
1385
01:39:03,379 --> 01:39:06,465
Миналия месец, Peacemaker
и двама минни босове
1386
01:39:06,465 --> 01:39:09,343
са убити в мина.
1387
01:39:09,343 --> 01:39:11,345
Открихме оръжието на убийството
1388
01:39:11,345 --> 01:39:13,055
и проверени за ДНК следи.
1389
01:39:13,055 --> 01:39:16,309
Резултатите доказват
извън всякакво съмнение, че този човек,
1390
01:39:16,309 --> 01:39:18,352
Арло Шанс...
1391
01:39:19,061 --> 01:39:20,229
е виновен.
1392
01:39:20,229 --> 01:39:22,273
Така че погледнете добре, всички.
1393
01:39:22,273 --> 01:39:26,485
Ето какво се случва, когато
вие нарушавате закона на Капитолия.
1394
01:39:26,485 --> 01:39:27,820
- Той е невинен!
- Не!
1395
01:39:27,820 --> 01:39:29,614
не !
1396
01:39:29,614 --> 01:39:31,240
- Той е невинен!
- Лил!
1397
01:39:31,240 --> 01:39:32,408
- Не, Лил!
- Той е невинен!
1398
01:39:32,408 --> 01:39:34,285
Бягай, Лил!
1399
01:39:36,287 --> 01:39:38,539
Бягай, Лил!
1400
01:39:38,539 --> 01:39:39,874
- Не!
-Арло!
1401
01:39:39,874 --> 01:39:41,584
- Не!
- Не!
1402
01:39:42,126 --> 01:39:43,628
- Не! Арло!
- Не!
1403
01:39:44,045 --> 01:39:45,046
Бягай, Лил!
1404
01:39:45,046 --> 01:39:47,465
Убийци!
1405
01:39:47,465 --> 01:39:49,217
не !
1406
01:39:49,759 --> 01:39:51,427
- Бягай, Лил!
- Убийци!
1407
01:39:51,427 --> 01:39:55,097
Бягай, Лил!
1408
01:39:56,682 --> 01:39:58,226
Не е той!
1409
01:39:59,060 --> 01:40:01,812
Всички вие сте убийци!
Измъкни ме!
1410
01:40:01,812 --> 01:40:03,481
Измъкни ме!
1411
01:40:04,565 --> 01:40:06,234
Измъкни ме!
1412
01:40:06,234 --> 01:40:07,568
Арло!
1413
01:40:07,568 --> 01:40:08,903
какво си мислеше
1414
01:40:08,903 --> 01:40:11,239
Тя не е направила нищо, Корио.
С какво е виновна?
1415
01:40:11,239 --> 01:40:14,116
Тя има пряка връзка с бунтовниците.
1416
01:40:14,116 --> 01:40:15,284
Какво повече им трябва?
1417
01:40:15,284 --> 01:40:17,286
Ако беше минала през тълпата...
1418
01:40:17,286 --> 01:40:19,872
Той не го е направил! заклевам се!
1419
01:40:19,872 --> 01:40:23,543
...не можех да я убия.
Бихте ли успели да го направите?
1420
01:40:23,543 --> 01:40:24,627
Той не е направил нищо!
1421
01:40:24,627 --> 01:40:27,463
Трябва да намериш начин
да сключим мир с живота си тук.
1422
01:40:27,463 --> 01:40:31,551
Или помолете баща си да плати
освободете се и отидете да правите нещо друго.
1423
01:40:31,551 --> 01:40:32,635
хей
1424
01:40:32,635 --> 01:40:36,097
Хоф ни дава разрешение,
да ни развесели.
1425
01:40:37,682 --> 01:40:38,766
Повдигнете морала ни.
1426
01:40:40,393 --> 01:40:41,394
моля
1427
01:40:43,062 --> 01:40:45,398
помогни ми
1428
01:41:02,415 --> 01:41:04,750
отивам да пийна
1429
01:41:15,845 --> 01:41:17,638
горещо ли ти е
1430
01:41:17,638 --> 01:41:18,806
да !
1431
01:41:18,806 --> 01:41:22,351
Защото ще се стоплим
малко повече място.
1432
01:41:24,395 --> 01:41:28,024
Запознайте се с единствената Луси Грей Беърд!
1433
01:41:37,408 --> 01:41:39,493
Добър вечер, Област 12. Липсвах ли ви?
1434
01:41:39,493 --> 01:41:41,204
да !
1435
01:41:41,204 --> 01:41:43,289
Не трябва
очаквай да ме видиш отново.
1436
01:41:43,289 --> 01:41:45,958
Аз също. Но се върнах.
1437
01:41:45,958 --> 01:41:47,335
Определено се върнах!
1438
01:41:48,502 --> 01:41:50,213
Тази бутилка тук ли е за мен?
1439
01:41:50,213 --> 01:41:53,007
Накрая. Всички знаете
че спрях да пия на 12.
1440
01:41:55,468 --> 01:41:57,678
Това е да разчистя пътищата си.
1441
01:41:57,678 --> 01:41:59,347
Ами ако изпея песен?
1442
01:41:59,347 --> 01:42:00,973
да !
1443
01:42:04,518 --> 01:42:07,980
Не можеш да ми вземеш миналото
1444
01:42:08,981 --> 01:42:12,777
Не можете да вземете историята ми
1445
01:42:13,402 --> 01:42:16,113
Могат да ми отнемат баща
1446
01:42:16,113 --> 01:42:20,409
Но името му остава загадка
1447
01:42:21,702 --> 01:42:25,331
Нищо, което може да ми бъде отнето
1448
01:42:25,331 --> 01:42:29,001
Струва си да се пази
1449
01:42:31,087 --> 01:42:36,217
Нищо, което може да ми бъде отнето
1450
01:42:37,134 --> 01:42:39,887
Струва си да се пази
1451
01:42:44,016 --> 01:42:45,017
хайде де!
1452
01:42:50,523 --> 01:42:52,733
Не можеш да вземеш чара ми
1453
01:42:52,733 --> 01:42:55,027
Не можете да приемете хумора ми
1454
01:42:55,027 --> 01:42:57,280
Могат да ми вземат богатството
1455
01:42:57,280 --> 01:43:00,241
Защото това е само слух
1456
01:43:00,241 --> 01:43:04,579
Нищо, което може да ми бъде отнето
Струва си да се пази
1457
01:43:05,204 --> 01:43:09,292
Нищо, което може да ми бъде отнето
Струва си да се пази
1458
01:43:10,001 --> 01:43:12,461
Мислиш си, че си толкова силен
1459
01:43:14,463 --> 01:43:16,966
Мислите, че контролирате нещата
1460
01:43:16,966 --> 01:43:19,010
Мислиш, че можеш да ме промениш
Пренаредя се
1461
01:43:19,010 --> 01:43:22,388
Ако това е вашата цел
Помислете отново
1462
01:43:25,892 --> 01:43:26,893
Луси Грей!
1463
01:43:27,935 --> 01:43:29,395
-Луси Грей!
- Били Моул!
1464
01:43:30,646 --> 01:43:33,191
- Нещо ти липсва.
-Били!
1465
01:43:33,191 --> 01:43:36,152
Нещо ти липсва
когато ме няма. не ?
1466
01:43:36,152 --> 01:43:37,278
-Били!
- Имам го.
1467
01:43:38,362 --> 01:43:39,655
Били!
1468
01:43:40,281 --> 01:43:41,282
Били!
1469
01:43:42,575 --> 01:43:45,161
Ти се закле никога повече
играй с тях, Били Моул.
1470
01:43:47,205 --> 01:43:48,206
хайде
1471
01:43:48,206 --> 01:43:49,957
успокой се
1472
01:43:55,254 --> 01:43:57,757
- Знам, че ти липсвам.
- Пусни ме.
1473
01:43:57,757 --> 01:44:00,301
Пусни ме, Били. Пусни ме, Били Моул.
1474
01:44:00,301 --> 01:44:02,511
След това, което ми направи,
пусни ме сега
1475
01:44:02,511 --> 01:44:04,180
Или ти се кълна,
Ще взема змия и ще го направя...
1476
01:44:04,180 --> 01:44:05,306
Не я докосвай!
1477
01:44:08,434 --> 01:44:09,435
Корио, спри!
1478
01:44:09,435 --> 01:44:11,646
- Пусни ме, пусни ме!
- Ти луд ли си или какво?
1479
01:44:11,646 --> 01:44:13,147
хайде Трябва да се махаме оттук.
1480
01:44:24,492 --> 01:44:26,327
Кой би си помислил, че ще трябва да те спасявам?
1481
01:44:31,916 --> 01:44:33,084
Тя е там.
1482
01:44:34,085 --> 01:44:35,169
Тя е жива.
1483
01:44:37,129 --> 01:44:38,798
Искате ли
1484
01:44:39,590 --> 01:44:41,551
Искате ли
1485
01:44:42,260 --> 01:44:45,805
При голямото дърво ще ме намериш?
1486
01:44:45,805 --> 01:44:49,976
Там къдетокъдето линчуваха
1487
01:44:50,977 --> 01:44:54,814
тройният им убиец?
1488
01:44:55,731 --> 01:44:59,944
Там се виждаха странни неща
1489
01:45:00,486 --> 01:45:04,448
Бих искал
1490
01:45:04,991 --> 01:45:09,996
Ще се видим отново в полунощ
1491
01:45:09,996 --> 01:45:14,625
При дървото на палач
1492
01:45:21,340 --> 01:45:23,009
Те казаха
че мога да те намеря тук.
1493
01:45:25,761 --> 01:45:26,762
съжалявам...
1494
01:45:29,891 --> 01:45:32,643
Все още съм с единия крак на арената.
1495
01:45:38,274 --> 01:45:39,734
косата ти,
1496
01:45:40,234 --> 01:45:41,611
тази униформа...
1497
01:45:41,611 --> 01:45:42,862
Мислех, че си мъртъв.
1498
01:45:43,362 --> 01:45:44,989
Мислех, че и аз съм.
1499
01:45:47,033 --> 01:45:51,037
Но вашият декан, Хайботъм,
той ги накара да ме изпратят у дома.
1500
01:45:51,662 --> 01:45:53,122
Хайботъм направи ли го?
1501
01:45:53,122 --> 01:45:55,416
Качи ме на влак,
ми даде пари.
1502
01:45:55,416 --> 01:45:57,293
Той каза, че са ви изпратили на номер 8.
1503
01:45:57,293 --> 01:45:58,794
За нарушаване на техните правила.
1504
01:46:00,171 --> 01:46:01,172
Спаси живота си.
1505
01:46:02,131 --> 01:46:05,009
Но аз ги платих
да мога да идвам тук по обяд.
1506
01:46:06,802 --> 01:46:08,554
Трябваше да се опитам да те намеря.
1507
01:46:08,554 --> 01:46:10,306
Вашият декан...
1508
01:46:11,724 --> 01:46:13,601
каза ми най-странното нещо.
1509
01:46:16,938 --> 01:46:20,107
Той каза, че е щастлив
че те оцелях.
1510
01:46:21,108 --> 01:46:23,277
Той ти каза какво направих
на това момче на арената?
1511
01:46:27,907 --> 01:46:28,991
Нямах избор.
1512
01:46:29,909 --> 01:46:31,702
- Това момиченце, Дил...
- Знам.
1513
01:46:31,702 --> 01:46:33,037
помислих си
че ще е някой от другите...
1514
01:46:33,037 --> 01:46:34,580
- може би Корал...
- Ей
1515
01:46:35,289 --> 01:46:36,749
Ти не си убиец.
1516
01:46:36,749 --> 01:46:38,000
Да, аз съм.
1517
01:46:40,962 --> 01:46:42,505
И двамата сме.
1518
01:46:44,590 --> 01:46:45,633
Вие сте в безопасност.
1519
01:47:06,696 --> 01:47:08,114
Вашите приятели, миротворците.
1520
01:47:08,781 --> 01:47:10,032
Аз ще се погрижа за това.
1521
01:47:10,032 --> 01:47:12,076
Те са тук заради снощната битка.
1522
01:47:13,953 --> 01:47:15,705
Не могат да ни видят заедно.
1523
01:47:17,373 --> 01:47:19,083
В гората има езеро.
1524
01:47:21,335 --> 01:47:23,546
Никой не знае
освен нас, Кови.
1525
01:47:25,298 --> 01:47:26,549
Ще се срещнем тук утре, ще тръгваме.
1526
01:47:27,341 --> 01:47:29,844
Там можем да бъдем свободни.
1527
01:47:29,844 --> 01:47:31,721
- Мод Айвъри, имаш ли китарата ми?
- да
1528
01:47:31,721 --> 01:47:32,889
Благодаря ти скъпа.
1529
01:47:40,229 --> 01:47:41,564
Мога да го уредя.
1530
01:47:41,564 --> 01:47:43,065
- Добре.
- да
1531
01:47:43,608 --> 01:47:44,942
Вашият приятел идва.
1532
01:47:45,443 --> 01:47:46,485
Ще се видим по-късно.
1533
01:47:48,487 --> 01:47:50,156
Хей, върнахте се.
1534
01:47:51,073 --> 01:47:52,450
Как е Луси Грей?
1535
01:47:53,409 --> 01:47:57,538
Мислех, че ще отнеме известно време,
затова реших да разгледам града.
1536
01:47:59,123 --> 01:48:00,917
С Били Моул?
1537
01:48:00,917 --> 01:48:03,002
И кой е другият с него?
1538
01:48:03,002 --> 01:48:05,129
Помня това, в Академията.
1539
01:48:05,129 --> 01:48:06,797
Гледах как гледаш другите.
1540
01:48:07,965 --> 01:48:09,675
Изберете кога да се намокрите.
1541
01:48:09,675 --> 01:48:11,344
Опитвате ли се да помогнете на тези хора?
1542
01:48:11,344 --> 01:48:13,387
Не мислиш
че имат нужда от помощ?
1543
01:48:13,387 --> 01:48:15,014
Те загубиха войната, Сеян.
1544
01:48:15,014 --> 01:48:18,768
Война, която започнаха
който направи семейството ти богато.
1545
01:48:19,852 --> 01:48:21,562
Няма да пропилея шанс
1546
01:48:21,562 --> 01:48:23,898
което би ми позволило
да се прибера един ден
1547
01:48:23,898 --> 01:48:25,608
просто защото се чувстваш виновен.
1548
01:48:27,401 --> 01:48:28,569
Вие разбирате.
1549
01:48:29,320 --> 01:48:31,364
Често бях чувал за това
1550
01:48:31,364 --> 01:48:34,200
От Луси Грей
1551
01:48:34,200 --> 01:48:38,621
И когато се разхождам сред природата
1552
01:48:38,621 --> 01:48:43,709
Възможност да видите на разсъмване
1553
01:48:43,709 --> 01:48:45,920
Самотното дете
1554
01:48:47,296 --> 01:48:51,926
И тогава те прекосиха
Открито поле
1555
01:48:51,926 --> 01:48:57,098
Марките винаги са били едни и същи
1556
01:48:57,098 --> 01:49:01,853
Те ги последваха
Без изобщо да ги губите
1557
01:49:01,853 --> 01:49:06,315
И пристигнаха на моста
1558
01:49:06,315 --> 01:49:11,404
Те ги последваха от снежния бряг
1559
01:49:11,404 --> 01:49:17,368
Тези отпечатъци един по един
1560
01:49:17,368 --> 01:49:21,122
До средата на полето
1561
01:49:21,789 --> 01:49:25,710
И тогава нямаше повече
1562
01:49:26,502 --> 01:49:32,049
И все пак някои спорят
До днес
1563
01:49:32,049 --> 01:49:36,888
Че това дете е живо
1564
01:49:36,888 --> 01:49:42,018
И можете да видите сладката Луси Грей
1565
01:49:42,018 --> 01:49:45,771
Сред самотната природа
1566
01:49:50,443 --> 01:49:52,528
Никога преди не съм виждал тези птици.
1567
01:49:52,528 --> 01:49:55,281
сойки присмехулници,
както ги наричаме.
1568
01:49:57,033 --> 01:49:58,534
Тя оцелява ли?
1569
01:49:59,952 --> 01:50:03,122
Луси Грей, в песента.
Отпечатъците.
1570
01:50:03,122 --> 01:50:05,041
Може би е отлетяла.
1571
01:50:05,041 --> 01:50:07,168
Сигурен съм, че е там някъде.
1572
01:50:07,168 --> 01:50:09,003
Тя е оцеляла.
1573
01:50:09,003 --> 01:50:11,005
Но това е мистерия, скъпа.
1574
01:50:11,881 --> 01:50:12,965
Точно като мен.
1575
01:50:14,508 --> 01:50:15,801
Донесох ти нещо.
1576
01:50:22,350 --> 01:50:23,517
Беше на майка ми.
1577
01:50:25,603 --> 01:50:26,896
Иска ми се да го имаш.
1578
01:50:31,400 --> 01:50:33,444
Все още мирише на рози.
1579
01:50:35,404 --> 01:50:36,405
БЛАГОДАРЯ
1580
01:50:37,490 --> 01:50:39,242
Ще се погрижа добре за него, обещавам.
1581
01:50:40,159 --> 01:50:42,537
Сигурно много ти липсва семейството ти тук.
1582
01:50:43,538 --> 01:50:44,580
да
1583
01:50:45,748 --> 01:50:46,874
Тревожа се за тях.
1584
01:50:46,874 --> 01:50:48,960
Но бихте ли се върнали?
1585
01:50:50,044 --> 01:50:51,420
Ако можехте?
1586
01:50:51,921 --> 01:50:53,005
В Капитолия?
1587
01:50:53,005 --> 01:50:54,340
аз трябва.
1588
01:50:54,340 --> 01:50:55,675
Това е моят дом.
1589
01:50:57,218 --> 01:50:59,554
Но се надявам, че ще дойдеш с мен.
1590
01:50:59,554 --> 01:51:01,514
Капитолия не е за мен.
1591
01:51:01,514 --> 01:51:04,767
Поне е цивилизовано.
Има ред.
1592
01:51:04,767 --> 01:51:06,644
Добре ли са Игрите на глада?
1593
01:51:07,603 --> 01:51:08,855
не
1594
01:51:08,855 --> 01:51:10,231
Не разбира се.
1595
01:51:11,649 --> 01:51:14,443
Ами ако това беше нашият живот, Кориолан?
1596
01:51:14,443 --> 01:51:15,653
там навън.
1597
01:51:17,321 --> 01:51:18,698
Събудете се по всяко време.
1598
01:51:19,699 --> 01:51:22,076
Хвани храната ни,
живея край езеро.
1599
01:51:22,076 --> 01:51:25,246
Бихте ли все още изпитвали тази нужда
да се върна в Капитолия?
1600
01:51:28,165 --> 01:51:30,501
- Вие двамата току-що ли избрахте това?
- да
1601
01:51:30,501 --> 01:51:31,627
БЛАГОДАРЯ
1602
01:51:34,839 --> 01:51:37,300
Е, още е малко рано,
Мод Айвъри.
1603
01:51:37,300 --> 01:51:39,343
- не
- не
1604
01:51:39,343 --> 01:51:40,553
Рано за какво?
1605
01:51:41,554 --> 01:51:42,847
Яжте корените.
1606
01:51:44,223 --> 01:51:46,350
Това е малко нещо,
но е определено.
1607
01:51:47,184 --> 01:51:49,061
Наричат го блатен картоф.
1608
01:51:49,061 --> 01:51:52,607
Но мисля, че Катнис
звучи много по-добре, нали?
1609
01:51:57,069 --> 01:51:59,113
Хей, взимаш ли бастуните, CC?
1610
01:51:59,113 --> 01:52:00,907
Имаме нужда от риба у дома.
1611
01:52:05,328 --> 01:52:06,913
Липсва му Били Моул.
1612
01:52:08,831 --> 01:52:09,916
а ти
1613
01:52:12,418 --> 01:52:14,253
Не след наказанието, не.
1614
01:52:16,505 --> 01:52:18,341
Вече не мога да му вярвам.
1615
01:52:19,342 --> 01:52:20,843
Доверието е всичко.
1616
01:52:22,220 --> 01:52:23,721
Това е всичко за мен.
1617
01:52:26,098 --> 01:52:27,642
По-важно от любовта.
1618
01:52:29,101 --> 01:52:31,312
без доверие,
може и да си мъртъв.
1619
01:52:32,730 --> 01:52:34,690
Можеш да ми се довериш.
обещавам ти
1620
01:52:34,690 --> 01:52:37,777
Ако можете да се доверите на някого
в този свят, това съм аз.
1621
01:52:41,572 --> 01:52:42,990
Можеш да ми се довериш.
1622
01:52:48,454 --> 01:52:49,455
Редник Сноу?
1623
01:52:50,373 --> 01:52:51,374
Ела с нас
1624
01:53:02,927 --> 01:53:04,095
сняг
1625
01:53:04,637 --> 01:53:08,516
Получих резултатите
от вашите тестове за способности тази сутрин.
1626
01:53:08,516 --> 01:53:11,727
Разгледах обучението ти.
Вашите услуги са образцови.
1627
01:53:12,270 --> 01:53:15,189
Половината от другите новобранци
не мога да чета, сър.
1628
01:53:15,189 --> 01:53:18,526
Ти си син на генерал Крас Сноу.
1629
01:53:20,236 --> 01:53:22,029
Какво направи, за да се озовеш тук?
1630
01:53:22,572 --> 01:53:24,490
Създадох си враг, сър.
1631
01:53:24,490 --> 01:53:25,658
В Капитолия.
1632
01:53:25,658 --> 01:53:29,829
Направих кариера от съсипване
плановете на враговете ми.
1633
01:53:29,829 --> 01:53:33,291
Ще те пренасоча към обучение
служители в област 2.
1634
01:53:33,291 --> 01:53:35,459
Ще спечелите реална заплата.
1635
01:53:35,459 --> 01:53:37,670
Дори ще имате
още един шанс в Капитолия.
1636
01:53:38,212 --> 01:53:40,047
Влакът тръгва след 10 дни.
1637
01:53:40,548 --> 01:53:42,592
Поддържайте чист файл,
1638
01:53:42,592 --> 01:53:45,845
никога повече няма да видиш никого
от квартал 12.
1639
01:53:45,845 --> 01:53:47,096
ОСТАЙТЕ РЕД
РАЙОН 2
1640
01:53:49,265 --> 01:53:51,475
има ли проблем
1641
01:53:51,475 --> 01:53:54,228
Това е чест, войнико. Не е опция.
1642
01:53:54,854 --> 01:53:55,855
Да, сър.
1643
01:53:57,064 --> 01:53:58,065
БЛАГОДАРЯ
1644
01:54:00,860 --> 01:54:02,612
- Coryo?
- Тигър?
1645
01:54:04,572 --> 01:54:05,573
Coryo!
1646
01:54:06,365 --> 01:54:07,992
Тигър.
1647
01:54:08,618 --> 01:54:09,827
Вашите къдрици!
1648
01:54:09,827 --> 01:54:10,953
Да знам.
1649
01:54:13,664 --> 01:54:14,665
къде си
1650
01:54:15,333 --> 01:54:16,334
Корио, добре сме.
1651
01:54:16,334 --> 01:54:18,169
Тигър, къде си?
1652
01:54:21,797 --> 01:54:23,132
Трябваше да се преместим.
1653
01:54:24,133 --> 01:54:26,469
Ние наемаме това място,
това е временно.
1654
01:54:26,469 --> 01:54:27,678
Изгониха ли те?
1655
01:54:27,678 --> 01:54:30,181
Слушай. Добре съм.
1656
01:54:30,181 --> 01:54:31,474
Баба е добре.
1657
01:54:31,474 --> 01:54:34,769
Наистина не искам
че се тревожиш, нали?
1658
01:54:34,769 --> 01:54:36,687
Намерих изход оттук.
1659
01:54:37,730 --> 01:54:40,107
Трябва да успея
офицерско обучение по 2.
1660
01:54:40,107 --> 01:54:42,568
И тогава мога да се върна в Капитолия.
1661
01:54:43,110 --> 01:54:44,904
- Ще го оправя.
- Добре.
1662
01:54:45,863 --> 01:54:46,948
Прибирам се скоро.
1663
01:54:46,948 --> 01:54:48,074
обещавам
1664
01:54:48,950 --> 01:54:50,826
Не ми се надявайте.
1665
01:55:14,517 --> 01:55:16,018
Сигурно! добре е!
1666
01:55:34,912 --> 01:55:37,707
каквото и да правиш,
трябва да спреш.
1667
01:55:37,707 --> 01:55:39,000
- Какво си...
- Спрете.
1668
01:55:39,000 --> 01:55:41,878
Видях те да говориш с онази жена в затвора.
1669
01:55:41,878 --> 01:55:43,254
Ако не те докладвам...
1670
01:55:43,254 --> 01:55:44,922
Нямате какво да докладвате.
1671
01:55:44,922 --> 01:55:47,550
Те знаят, че сме приятели, Сеян.
1672
01:55:47,550 --> 01:55:50,887
- Ще ни убиеш и двамата.
- Ти ми каза, че мога да действам.
1673
01:55:50,887 --> 01:55:53,598
Ти ми каза
че мога да направя разликата.
1674
01:55:55,725 --> 01:55:57,518
Има група местни жители, които бягат
1675
01:55:57,518 --> 01:55:59,437
- от 12 кв.
- Спрете. не казвай нищо
1676
01:55:59,437 --> 01:56:01,189
- Не искам да знам нищо.
- Чуй ме.
1677
01:56:06,485 --> 01:56:10,907
Те отиват на север към
започнете нов живот далеч от Панем.
1678
01:56:11,824 --> 01:56:13,159
Имат нужда от пари.
1679
01:56:13,159 --> 01:56:14,243
ЗАПАЗЕТЕ - ИГРАЙТЕ
1680
01:56:14,243 --> 01:56:15,620
Казаха ми, че мога да дойда
ако намеря парите.
1681
01:56:15,620 --> 01:56:16,704
Можеш да дойдеш с нас.
1682
01:56:16,704 --> 01:56:18,873
Давате пари на местните.
1683
01:56:18,873 --> 01:56:21,000
ти луд ли си
Всички са бунтари.
1684
01:56:21,000 --> 01:56:22,835
Не мога да остана тук.
1685
01:56:22,835 --> 01:56:24,921
Те нямат
лоши намерения, нали?
1686
01:56:24,921 --> 01:56:26,714
Всичко това е опасно.
1687
01:56:26,714 --> 01:56:29,800
Те просто правят какво
всеки друг би го направил, Корио.
1688
01:56:29,800 --> 01:56:33,429
Лидерът, Смърч, иска да изведе
сестра му Лил от основния затвор.
1689
01:56:33,429 --> 01:56:36,974
Хоф ще я екзекутира само защото тя
познава човека, когото са убили.
1690
01:56:36,974 --> 01:56:38,267
не е добре
1691
01:56:38,267 --> 01:56:39,810
Аз ще им помогна.
1692
01:56:39,810 --> 01:56:42,146
- Това е предателство, Сеян.
- Никой няма да пострада.
1693
01:56:42,146 --> 01:56:44,524
Правя каквото ми каза
за правене на арената.
1694
01:56:44,524 --> 01:56:46,275
Просто се опитвах да те спася
1695
01:56:46,275 --> 01:56:49,737
първия път, когато направи нещо
достатъчно глупав, за да съсипе живота ми.
1696
01:56:51,447 --> 01:56:53,783
И ако те хванат
по време на това бягство?
1697
01:56:53,783 --> 01:56:55,785
Правилният избор си струва.
1698
01:56:55,785 --> 01:56:56,869
за вас.
1699
01:56:56,869 --> 01:57:00,164
Баща ти просто ще купи твоето спасение
както винаги прави,
1700
01:57:00,164 --> 01:57:02,833
докато вися
просто защото те познавам.
1701
01:57:04,335 --> 01:57:05,336
моля
1702
01:57:06,379 --> 01:57:08,214
Не ме карай отново да те спасявам.
1703
01:57:08,798 --> 01:57:10,967
не ми трябва
че ме спасяваш, Корио.
1704
01:57:31,654 --> 01:57:34,657
Те просто правят какво
всеки друг би го направил, Корио.
1705
01:57:34,657 --> 01:57:37,952
Лидерът, Смърч, иска
да измъкне сестра си, Лил, от затвора...
1706
01:57:48,713 --> 01:57:51,048
{\an8}Д-Р ВОЛУМНИЯ ГАЛИЯ
ВОЕННО ОТДЕЛЕНИЕ
1707
01:58:04,854 --> 01:58:08,816
Всеки се ражда
Чисто като свирка
1708
01:58:11,777 --> 01:58:14,113
Свеж като маргаритка
1709
01:58:14,113 --> 01:58:16,324
И изобщо не е луд
1710
01:58:16,324 --> 01:58:20,286
Да останеш такъв е трудна задача
1711
01:58:20,286 --> 01:58:22,496
Твърди като къпини
1712
01:58:22,496 --> 01:58:25,458
Като ходене по огън
1713
01:58:27,960 --> 01:58:30,004
Този свят е тъмен
1714
01:58:30,004 --> 01:58:32,423
Този свят е страшен
1715
01:58:32,423 --> 01:58:33,966
Получих няколко удара
1716
01:58:33,966 --> 01:58:36,427
Нищо чудно, че съм предпазлив
1717
01:58:36,427 --> 01:58:40,306
Ето защо имам нужда от теб
1718
01:58:40,306 --> 01:58:45,311
Ти си толкова чист, колкото и интензивността
1719
01:58:45,311 --> 01:58:48,105
Сняг
1720
01:59:02,703 --> 01:59:06,541
Студен и чист
1721
01:59:07,083 --> 01:59:11,003
Върти се по кожата ми
1722
01:59:11,003 --> 01:59:15,299
Ти ме обличаш
1723
01:59:15,299 --> 01:59:18,553
Ти директно ме забременяваш
1724
01:59:19,095 --> 01:59:23,474
Този свят е жесток
С много проблеми
1725
01:59:23,474 --> 01:59:28,020
Попита ме по две причини
Аз съм на двадесет и три
1726
01:59:28,020 --> 01:59:31,899
- Ето защо ти вярвам
- Били, какво правиш?
1727
01:59:31,899 --> 01:59:36,988
Ти си толкова чист, колкото и интензивността
1728
01:59:36,988 --> 01:59:39,699
Сняг...
1729
01:59:39,699 --> 01:59:42,076
Парите трябва да са били за консумативи.
1730
01:59:42,076 --> 01:59:44,453
Това са нашите запаси.
Приемате ли това за игра?
1731
01:59:44,453 --> 01:59:45,830
Ти каза, че никой няма да пострада.
1732
01:59:45,830 --> 01:59:47,498
- Ей
- Не е част от сделката.
1733
01:59:48,291 --> 01:59:49,375
Хей, спри!
1734
01:59:50,543 --> 01:59:52,253
какво правиш Оръжия, Сеянус?
1735
01:59:52,253 --> 01:59:54,881
не знаех
че ще има оръжия, Корио.
1736
01:59:54,881 --> 01:59:56,299
Мислехте ли, че ще бъдат честни?
1737
01:59:56,299 --> 01:59:58,467
ти луд ли си
Точно там има миротворци.
1738
01:59:58,467 --> 02:00:00,344
Тук също има още един.
1739
02:00:00,344 --> 02:00:01,888
Добре, чакай.
1740
02:00:01,888 --> 02:00:03,139
А дъщерята на кмета?
1741
02:00:03,139 --> 02:00:04,932
Хей, всичко е наред, Смърч. Той е с мен.
1742
02:00:04,932 --> 02:00:06,976
Казах му да дойде тук. Той ще помогне.
1743
02:00:06,976 --> 02:00:08,644
- Хей, къде е...
- Чакай.
1744
02:00:08,644 --> 02:00:10,479
Покани ли целия град, Плинт?
1745
02:00:10,479 --> 02:00:13,274
Тя е добре, Spruce.
И тя идва. Тя е с мен.
1746
02:00:13,274 --> 02:00:14,609
Тя какво?
1747
02:00:14,609 --> 02:00:16,694
успокой се
Ще ти обясня по-късно.
1748
02:00:16,694 --> 02:00:19,739
Омръзна ми да слушам твоите обяснения.
1749
02:00:19,739 --> 02:00:21,824
Тя няма да ходи никъде.
1750
02:00:21,824 --> 02:00:23,367
И вие също.
1751
02:00:23,367 --> 02:00:25,745
Баща ми ще те обеси за това.
1752
02:00:25,745 --> 02:00:27,747
- Спри!
- Тя ще каже на всички.
1753
02:00:27,747 --> 02:00:29,081
- Тя ще ни обеси всички.
- Той е прав.
1754
02:00:29,081 --> 02:00:31,250
Не, Смърч.
Тя говори, но не действа.
1755
02:00:31,250 --> 02:00:33,127
Какво мислиш, Луси Грей?
1756
02:00:33,961 --> 02:00:35,713
Говоря ли без да действам?
1757
02:00:35,713 --> 02:00:38,883
Хей, между другото, хареса ли ти Капитолия?
1758
02:00:40,218 --> 02:00:41,761
Ще се видим на дървото на палач.
1759
02:00:41,761 --> 02:00:42,845
Не, не!
1760
02:00:44,597 --> 02:00:45,598
Чакай.
1761
02:00:48,142 --> 02:00:49,143
Мейфеър!
1762
02:00:49,143 --> 02:00:52,480
Останете на слънчевата страна на живота
1763
02:00:54,982 --> 02:00:57,109
Кориолан,
какво направи току що?
1764
02:00:57,109 --> 02:00:58,986
Ти току-що уби дъщерята на кмета, човече.
1765
02:00:58,986 --> 02:01:00,071
какво направи
1766
02:01:00,071 --> 02:01:02,240
Сега си бунтар, като нас.
1767
02:01:02,240 --> 02:01:04,158
- Ти я уби.
- Успокой се, Били Моул.
1768
02:01:04,700 --> 02:01:06,619
Всичко е наред
Ти и аз, всичко ще бъде наред.
1769
02:01:06,619 --> 02:01:07,912
Никой няма да си помисли, че сме ние.
1770
02:01:07,912 --> 02:01:09,914
Мислиш ли да излизаш на свобода?
1771
02:01:11,249 --> 02:01:13,459
- И да ме обвини за това?
- Спокойно.
1772
02:01:13,459 --> 02:01:15,419
Ще имаш изненада.
1773
02:01:16,462 --> 02:01:19,131
Ако трябва да бъда обесен за това,
ще се люлееш с мен.
1774
02:01:24,011 --> 02:01:25,221
Нямах увереност.
1775
02:01:25,221 --> 02:01:27,557
- Били Моул!
- Погледни ме. погледни ме
1776
02:01:27,557 --> 02:01:28,891
погледни ме
1777
02:01:28,891 --> 02:01:31,227
Ще се върнеш на този етап
и пейте.
1778
02:01:31,227 --> 02:01:32,812
Сякаш нищо не се е случило.
1779
02:01:32,812 --> 02:01:34,313
Ще ни намеря начин.
1780
02:01:34,313 --> 02:01:36,691
- Добре. Добре.
- Добре? кълна се кълна се
1781
02:01:36,691 --> 02:01:37,900
хайде хайде
1782
02:01:38,985 --> 02:01:39,986
Накарайте тези оръжия да изчезнат.
1783
02:01:39,986 --> 02:01:41,404
хайде
1784
02:01:41,404 --> 02:01:42,697
Давай, Смърч, давай.
1785
02:01:42,697 --> 02:01:45,491
Не трябваше да се случва така.
Никой не трябваше да бъде наранен.
1786
02:01:45,491 --> 02:01:47,326
- Веднъж млъкни.
- Не съм виновен!
1787
02:01:47,326 --> 02:01:48,828
Всичко е по твоя вина.
1788
02:01:48,828 --> 02:01:51,706
Само ще става по-зле
ако не се събереш.
1789
02:01:51,706 --> 02:01:54,041
Ако кажеш дума сега,
свърши за нас.
1790
02:01:54,041 --> 02:01:56,961
Така че се връщаме там
и се държим така, сякаш нищо не се е случило.
1791
02:01:58,087 --> 02:01:59,463
- Не знам...
- Ей
1792
02:02:00,882 --> 02:02:03,301
Хей, погледни ме.
Трябва да се стегнете.
1793
02:02:03,301 --> 02:02:04,719
Трябва да се събереш.
1794
02:02:05,511 --> 02:02:07,096
Ти дойде тук заради мен, нали?
1795
02:02:08,264 --> 02:02:09,348
братя ли сме
1796
02:02:10,099 --> 02:02:11,225
Братя.
1797
02:02:11,225 --> 02:02:15,396
Така че каквото и да направиш,
Кълна се, че ще те пазя.
1798
02:02:16,439 --> 02:02:19,275
Тези оръжия бяха единственото доказателство
освен нас четиримата.
1799
02:02:19,275 --> 02:02:20,610
Така че всичко ще бъде наред.
1800
02:02:21,485 --> 02:02:23,446
добре ли ? Нито дума.
1801
02:02:23,446 --> 02:02:24,614
- Добре.
- Добре?
1802
02:02:30,870 --> 02:02:32,371
- Хей, Бийни.
- Да?
1803
02:02:32,371 --> 02:02:34,582
Кое е това момиче
С кого танцуваш, човече?
1804
02:02:34,582 --> 02:02:36,250
Мисля, че се казваше Джоузи.
1805
02:02:36,250 --> 02:02:39,170
Хайде всички ставайте!
Всички да се изправят!
1806
02:02:39,170 --> 02:02:41,756
- Да вървим!
- Смайли, какво става?
1807
02:02:43,049 --> 02:02:44,634
Хоф си губи ума.
1808
02:02:44,634 --> 02:02:46,761
Дъщерята на кмета
и нейният приятел са мъртви.
1809
02:02:46,761 --> 02:02:50,014
Той изпраща всички войници
да намерим оръжията, които са направили това.
1810
02:02:55,186 --> 02:02:58,940
Това е наш дълг
за поддържане на мира в този квартал.
1811
02:02:58,940 --> 02:03:01,817
Така че тези убийци
ще бъдат изправени пред съда.
1812
02:03:01,817 --> 02:03:04,153
Ще намерим оръжията на убийството.
1813
02:03:04,153 --> 02:03:07,156
Ако убийците все още са в Панем,
1814
02:03:07,156 --> 02:03:09,742
те ще бъдат обесени
преди края на седмицата.
1815
02:03:11,327 --> 02:03:12,954
хей Не мърдай, става ли?
1816
02:03:12,954 --> 02:03:14,247
Проверете другия.
1817
02:03:14,247 --> 02:03:15,373
Нищо не съм направил!
1818
02:03:15,373 --> 02:03:16,707
Хайде, хайде!
1819
02:03:17,583 --> 02:03:19,752
- Обратно към стената!
- Деца са!
1820
02:03:21,921 --> 02:03:23,089
- Нищо!
- Нищо!
1821
02:03:32,765 --> 02:03:33,891
добре ли си
1822
02:03:33,891 --> 02:03:36,227
Кметът ще ме убие. Кориолан.
1823
02:03:36,227 --> 02:03:37,603
Той мисли, че съм бил аз.
1824
02:03:37,603 --> 02:03:39,397
Били Моул и Мейфеър, мъртви.
1825
02:03:39,397 --> 02:03:41,566
Ако хванат Смърч
или ако Сеян говори...
1826
02:03:41,566 --> 02:03:44,443
- Сеян няма да говори.
- Откъде знаеш това?
1827
02:03:44,443 --> 02:03:47,071
Измъчват хората
и да получите информация.
1828
02:03:47,071 --> 02:03:48,531
Дори миротворците.
1829
02:03:48,531 --> 02:03:49,740
съжалявам
1830
02:03:50,449 --> 02:03:53,244
съжалявам Трябваше да се погрижа
от тези оръжия.
1831
02:03:53,911 --> 02:03:55,538
И Мейфеър...
1832
02:03:56,247 --> 02:03:59,083
- Нямах ясни идеи.
- Трябва да бягам. На север.
1833
02:03:59,083 --> 02:04:01,168
Както Били Моул и другите казаха.
1834
02:04:01,168 --> 02:04:02,712
Далеч от махалите.
1835
02:04:02,712 --> 02:04:04,213
Ако остана тук,
Едва не умрях.
1836
02:04:04,213 --> 02:04:05,631
Ами Кови?
1837
02:04:05,631 --> 02:04:07,300
Те могат да се грижат един за друг.
1838
02:04:08,718 --> 02:04:10,177
Исках да се сбогувам с теб.
1839
02:04:15,224 --> 02:04:16,934
ще дойда с теб
1840
02:04:16,934 --> 02:04:19,353
- А вашето семейство?
- Вижте.
1841
02:04:19,353 --> 02:04:21,731
Хоф ме изпраща на 2
за обучение на офицери,
1842
02:04:21,731 --> 02:04:23,983
- но това вече няма значение.
- Щяхте да си тръгнете.
1843
02:04:23,983 --> 02:04:26,319
Всичко е Панем.
1844
02:04:26,319 --> 02:04:29,238
Веднага щом намерят това оръжие,
ще ме обесят.
1845
02:04:29,238 --> 02:04:30,907
Няма значение къде съм.
1846
02:04:32,158 --> 02:04:33,242
Кога можеш да си тръгнеш?
1847
02:04:36,537 --> 02:04:37,830
утре
1848
02:04:37,830 --> 02:04:39,123
- На разсъмване.
- Добре.
1849
02:04:40,541 --> 02:04:41,542
Добре.
1850
02:04:43,669 --> 02:04:46,756
Ще се срещнем при Дървото на палач.
На зазоряване.
1851
02:04:56,682 --> 02:04:58,809
Ние имаме един.
Мисля, че имаме един.
1852
02:04:58,809 --> 02:05:01,145
ВЕРНОСТ КЪМ ПАНЕМ
1853
02:05:01,145 --> 02:05:03,105
Явно името му е Смърч.
1854
02:05:07,944 --> 02:05:09,195
Три години...
1855
02:05:09,195 --> 02:05:12,740
Борих се за Капитолия
по време на войната.
1856
02:05:12,740 --> 02:05:14,200
Бях ядосан.
1857
02:05:15,076 --> 02:05:18,120
Но е за първи път
че толкова ме е срам.
1858
02:05:18,663 --> 02:05:20,456
Доведи другия тук.
1859
02:05:34,845 --> 02:05:35,930
Корио.
1860
02:05:37,056 --> 02:05:38,432
Корио. Корио.
1861
02:05:38,432 --> 02:05:40,726
Капитолия
получих съобщение чрез Jabberjay,
1862
02:05:40,726 --> 02:05:42,144
тези двама мъже са заговорили
1863
02:05:42,144 --> 02:05:45,940
и нахлу в
затвор на нашата база и избяга на север
1864
02:05:45,940 --> 02:05:49,485
да освободи този терорист
от плен.
1865
02:05:49,485 --> 02:05:53,531
Бих очаквал това от бунтовник,
но не и от един от нас.
1866
02:05:53,531 --> 02:05:56,409
Това е предателство, чисто и просто.
1867
02:05:56,409 --> 02:05:58,327
Пуснете записа!
1868
02:05:58,327 --> 02:05:59,412
Лидерът, Смърч,
1869
02:05:59,412 --> 02:06:01,706
той иска да изведе сестра си, Лил,
от затвора.
1870
02:06:01,706 --> 02:06:03,583
- Хоф ще го изпълни...
- Не, Корио.
1871
02:06:03,583 --> 02:06:04,876
- ... защото тя познава човека...
- Помощ!
1872
02:06:04,876 --> 02:06:07,128
- ...че са убили. Това не е добре.
- Не! мамо ! помощ! мамо !
1873
02:06:07,128 --> 02:06:08,504
мамо !
1874
02:06:11,591 --> 02:06:12,800
Помощ!
1875
02:06:14,218 --> 02:06:16,053
Мамо! Мамо!
1876
02:06:16,053 --> 02:06:17,138
Не, не!
1877
02:06:17,138 --> 02:06:20,808
Мамо! мамо ! Мамо!
1878
02:06:23,144 --> 02:06:25,813
Помощ! мамо ! Помощ!
1879
02:07:03,351 --> 02:07:04,352
не
1880
02:07:07,438 --> 02:07:08,523
съжалявам
1881
02:07:09,732 --> 02:07:10,858
съжалявам
1882
02:07:19,242 --> 02:07:20,451
Искате ли
1883
02:07:21,077 --> 02:07:22,870
Искате ли
1884
02:07:22,870 --> 02:07:25,748
Намерете ме при голямото дърво
1885
02:07:25,748 --> 02:07:29,669
Там къдетокъдето линчуваха
1886
02:07:29,669 --> 02:07:33,381
Техният троен убиец?
1887
02:07:33,839 --> 02:07:37,635
Там се виждаха странни неща
1888
02:07:37,635 --> 02:07:41,055
Бих искал
1889
02:07:41,055 --> 02:07:45,476
Ще се видим отново в полунощ
1890
02:07:45,476 --> 02:07:50,606
При дървото на обесения
1891
02:07:51,232 --> 02:07:52,650
Искате ли
1892
02:07:53,150 --> 02:07:55,069
Искате ли
1893
02:07:55,069 --> 02:07:58,239
Намерете ме при голямото дърво
1894
02:07:58,239 --> 02:08:01,659
Където се обаждаха мъртвите
1895
02:08:01,659 --> 02:08:04,787
За да избяга любовта му?
1896
02:08:04,787 --> 02:08:08,332
Там се виждаха странни неща
1897
02:08:08,332 --> 02:08:11,335
Бих искал
1898
02:08:11,335 --> 02:08:15,256
Ще се видим отново в полунощ
1899
02:08:15,256 --> 02:08:17,633
При дървото на обесения
1900
02:08:17,633 --> 02:08:19,468
Мислите ли за Сеян?
1901
02:08:20,469 --> 02:08:22,388
Иска ми се да можех да направя повече.
1902
02:08:26,434 --> 02:08:28,227
Съжалявам, че трябва да си тръгнеш.
1903
02:08:29,478 --> 02:08:31,564
Да, Кови ще ми липсват.
1904
02:08:31,564 --> 02:08:33,441
Надявам се някой ден да ме последват.
1905
02:08:36,027 --> 02:08:37,486
Знаете ли какво няма да липсва?
1906
02:08:38,571 --> 02:08:39,572
хора.
1907
02:08:40,323 --> 02:08:41,657
Не са толкова лоши.
1908
02:08:42,617 --> 02:08:43,826
Не съвсем.
1909
02:08:44,827 --> 02:08:46,495
Това е, което светът прави с тях.
1910
02:08:47,538 --> 02:08:49,332
Като всички нас на арената.
1911
02:08:51,792 --> 02:08:55,213
Мисля, че има естествена доброта
във всеки от нас.
1912
02:08:55,213 --> 02:08:56,964
Наистина.
1913
02:08:56,964 --> 02:09:00,760
Можете да преминете тази линия
към злото...
1914
02:09:01,594 --> 02:09:02,803
или не.
1915
02:09:03,304 --> 02:09:06,182
И това ни е работата
да остане от дясната страна на тази линия.
1916
02:09:08,100 --> 02:09:09,644
Не винаги е толкова просто.
1917
02:09:09,644 --> 02:09:10,728
аз знам
1918
02:09:11,646 --> 02:09:12,813
Аз съм победител.
1919
02:09:14,148 --> 02:09:17,318
Ще бъде хубаво да трябва да убиеш някого
на север, нали?
1920
02:09:17,318 --> 02:09:18,694
Три са ми достатъчни.
1921
02:09:20,071 --> 02:09:22,406
Ще правя бастун.
искаш ли един
1922
02:09:23,449 --> 02:09:24,617
Убихте ли трима?
1923
02:09:27,119 --> 02:09:28,412
Кой е третият?
1924
02:09:29,413 --> 02:09:31,249
- Какво?
- Човекът, когото убихте.
1925
02:09:31,249 --> 02:09:34,252
Ти уби трима души.
Знам само две. не ме лъжи
1926
02:09:35,836 --> 02:09:38,297
- Ще ми помогнеш ли да извадя това?
- Бобин на арената
1927
02:09:38,297 --> 02:09:40,716
и Мейфеър. Кой е третият?
1928
02:09:44,971 --> 02:09:46,097
Старото ми аз.
1929
02:09:48,307 --> 02:09:50,810
Убих го, за да мога да дойда с теб.
1930
02:09:54,647 --> 02:09:55,648
хайде
1931
02:10:02,697 --> 02:10:05,575
Да спрем ли тук, в хижата?
Чакаме бурята да свърши.
1932
02:10:05,575 --> 02:10:06,993
Трябва да продължим.
1933
02:10:06,993 --> 02:10:10,371
Ще имаме нужда от храна.
Хайде да хванем риба.
1934
02:10:21,340 --> 02:10:24,385
Ако искате да ловите риба,
под пода има бастуни.
1935
02:10:33,686 --> 02:10:34,729
Тук?
1936
02:11:29,200 --> 02:11:30,243
Какво?
1937
02:11:42,964 --> 02:11:44,382
Това е оръжието.
1938
02:11:45,550 --> 02:11:47,009
С който убихте Мейфеър.
1939
02:11:48,010 --> 02:11:49,845
Смърч трябва да е познавал това място.
1940
02:11:49,845 --> 02:11:52,139
Ако унищожим това оръжие, вие сте свободни.
1941
02:11:53,808 --> 02:11:55,059
Можеш да се прибереш.
1942
02:11:55,851 --> 02:11:57,103
ще отидеш ли
1943
02:12:00,982 --> 02:12:02,149
Още доказателство.
1944
02:12:03,985 --> 02:12:05,403
Освен мен.
1945
02:12:08,406 --> 02:12:09,532
Освен теб?
1946
02:12:13,077 --> 02:12:14,495
Нямаше да кажеш на никого.
1947
02:12:16,747 --> 02:12:17,915
Разбира се че не.
1948
02:12:25,131 --> 02:12:27,049
Просто отивам да взема малко Катнис.
1949
02:12:27,049 --> 02:12:29,176
Има добро място до езерото.
1950
02:12:29,176 --> 02:12:30,928
Мислех, че е твърде рано.
1951
02:12:30,928 --> 02:12:33,139
Е, светът се променя много бързо.
1952
02:12:34,056 --> 02:12:35,141
Луси Грей.
1953
02:12:39,187 --> 02:12:41,063
Все още вали.
1954
02:12:43,482 --> 02:12:45,276
Не съм по захарта.
1955
02:13:18,601 --> 02:13:19,685
Луси Грей?
1956
02:13:22,104 --> 02:13:23,272
Луси Грей?
1957
02:13:29,529 --> 02:13:31,280
Луси Грей, къде си?
1958
02:13:33,324 --> 02:13:34,367
хей
1959
02:13:38,663 --> 02:13:39,872
Хей, случи ли се нещо?
1960
02:13:39,872 --> 02:13:42,375
Ако нещо се случи,
можем да говорим за това.
1961
02:13:45,294 --> 02:13:46,796
криеш ли се
1962
02:13:51,384 --> 02:13:52,635
Люси...
1963
02:14:17,952 --> 02:14:19,996
Токсичен ли е?
1964
02:14:19,996 --> 02:14:21,831
Искаш ли да ме убиеш?
1965
02:14:21,831 --> 02:14:23,040
Луси Грей?
1966
02:14:25,042 --> 02:14:26,711
Луси Грей!
1967
02:14:26,711 --> 02:14:29,505
Опитваш се да ме убиеш ли?
1968
02:14:30,923 --> 02:14:32,675
След всичко, което направих за теб!
1969
02:17:41,197 --> 02:17:42,198
Искате ли
1970
02:17:44,032 --> 02:17:45,368
Искате ли
1971
02:17:47,119 --> 02:17:50,081
Намерете ме при голямото дърво
1972
02:17:51,874 --> 02:17:56,045
Носете огърлица с въже
1973
02:17:56,045 --> 02:17:58,548
-Луси Грей?
- Един до друг
1974
02:17:58,548 --> 02:18:00,591
- С мен
- Стига толкова.
1975
02:18:01,384 --> 02:18:04,637
Странни неща се виждаха там...
1976
02:18:04,637 --> 02:18:06,264
Луси Грей, казах...
1977
02:18:14,063 --> 02:18:15,106
млъкни!
1978
02:19:14,207 --> 02:19:15,416
ДИПЛОМ
1979
02:19:43,152 --> 02:19:44,444
господине
1980
02:19:45,029 --> 02:19:46,697
Как е ръката ти, войнико?
1981
02:19:46,697 --> 02:19:48,950
Лекарят каза, че не е красиво.
1982
02:19:48,950 --> 02:19:53,079
Нищо, което няма да забравя
докато стигна до 2, сър.
1983
02:19:53,955 --> 02:19:57,333
Имаше промяна в плановете,
Редник Сноу.
1984
02:20:05,675 --> 02:20:08,261
Поздравления, г-н Сноу.
1985
02:20:09,762 --> 02:20:12,139
Ти премина всичките ми тестове.
1986
02:20:12,682 --> 02:20:16,769
Попитах президента Равинстил
да ти дам пълна прошка,
1987
02:20:16,769 --> 02:20:18,771
влиза в сила незабавно.
1988
02:20:18,771 --> 02:20:23,526
Казах му също, че и ти си
обещавайки да те пропиля в армията.
1989
02:20:23,526 --> 02:20:28,155
Така че ще учиш с мен
сега в Капитолийския университет.
1990
02:20:28,155 --> 02:20:29,824
Не мога да си позволя колеж.
1991
02:20:29,824 --> 02:20:34,203
Някакъв г-н Страбон Плинт предложи
да платиш всичко необходимо
1992
02:20:34,203 --> 02:20:35,997
стига да си там.
1993
02:20:35,997 --> 02:20:40,126
Всичко за това, че съм толкова добър приятел
със своя Сеян.
1994
02:20:40,126 --> 02:20:44,171
Той не знае колко
ти беше добър приятел, разбира се.
1995
02:20:44,171 --> 02:20:47,508
Никога не съм говорил
от вашия малък запис.
1996
02:20:48,342 --> 02:20:49,927
Доста впечатляващо,
1997
02:20:49,927 --> 02:20:55,099
да изпратиш единствения си приятел на примката,
само за да привлече вниманието ми.
1998
02:20:55,099 --> 02:20:57,518
- Не това направих.
- сигурен ли си
1999
02:20:57,518 --> 02:21:01,272
Защото мисля, че те спечели
наградата Плинт, в крайна сметка.
2000
02:21:02,773 --> 02:21:06,611
Президентът прие
още една година игри.
2001
02:21:07,570 --> 02:21:09,238
Хората гледаха.
2002
02:21:09,238 --> 02:21:11,574
И трябва да ти благодаря за това.
2003
02:21:13,784 --> 02:21:16,370
Но преди да те взема под крилото си,
2004
02:21:16,370 --> 02:21:20,499
след всичко, което си видял
там в реалния свят,
2005
02:21:20,499 --> 02:21:23,628
нека те попитам
за последен път.
2006
02:21:24,170 --> 02:21:26,547
За какво са Игрите на глада?
2007
02:21:31,177 --> 02:21:35,514
Мислех за Игрите на глада
бяха наказание за махалите.
2008
02:21:38,142 --> 02:21:42,146
Тогава си помислих, че са използвани
предупреждение за нас тук, в Капитолия
2009
02:21:42,146 --> 02:21:44,357
на заплахата
че кварталите представляват.
2010
02:21:47,777 --> 02:21:50,404
Сега знам
че целият свят е арена.
2011
02:21:51,906 --> 02:21:53,783
И имаме нужда от Игрите на глада.
2012
02:21:54,784 --> 02:21:55,910
Всяка година.
2013
02:21:57,828 --> 02:22:01,832
За да ни напомня на всички
кои сме всъщност.
2014
02:22:02,625 --> 02:22:05,253
А ти, кой си ти?
2015
02:22:07,713 --> 02:22:09,215
Победителят.
2016
02:22:09,757 --> 02:22:12,385
Добре дошли у дома, г-н Сноу.
2017
02:22:42,707 --> 02:22:45,835
много си красива
2018
02:22:48,546 --> 02:22:49,714
какво мислиш
2019
02:22:51,716 --> 02:22:56,053
Мисля, че приличаш на баща си, Кориолан.
2020
02:23:14,530 --> 02:23:17,325
Личните вещи на Sejanus Plinth
от квартал 12.
2021
02:23:25,541 --> 02:23:28,669
Щях да върна това
на родителите си тази вечер. Като подарък.
2022
02:23:28,669 --> 02:23:32,173
Това щеше да е неговият 19-ти рожден ден.
но мисля...
2023
02:23:34,717 --> 02:23:36,219
че биха предпочели справедливостта.
2024
02:23:39,055 --> 02:23:40,806
Най-добри приятели.
2025
02:23:41,849 --> 02:23:43,517
Кварталите ти дадоха сърце.
2026
02:23:43,517 --> 02:23:44,936
Не, не кварталите.
2027
02:23:45,770 --> 02:23:47,313
В Игрите на глада.
2028
02:23:48,564 --> 02:23:50,107
Трябва да ти благодаря.
2029
02:23:50,107 --> 02:23:54,195
Заслугата на Игрите на глада
иди при баща си.
2030
02:23:54,195 --> 02:23:55,530
Поне половината.
2031
02:23:56,072 --> 02:23:59,033
Никога не съм си ги представял
като мисия.
2032
02:23:59,033 --> 02:24:01,035
шега.
2033
02:24:01,035 --> 02:24:02,537
Бях пиян.
2034
02:24:03,329 --> 02:24:06,958
Проектирайте наказание
за нашите врагове толкова крайни,
2035
02:24:06,958 --> 02:24:10,503
никога няма да забравят
колко са ни онеправдали.
2036
02:24:14,215 --> 02:24:16,175
Отново трезвен,
Исках да го унищожа.
2037
02:24:16,175 --> 02:24:19,720
Но твоят баща, моят най-добър приятел,
2038
02:24:19,720 --> 02:24:21,722
беше го откраднал от мен.
2039
02:24:23,015 --> 02:24:24,183
Той постави и двете ни имена върху него,
2040
02:24:24,183 --> 02:24:27,270
и го предложи на Галия да стане.
2041
02:24:31,148 --> 02:24:32,817
Опитах да преобразувам...
2042
02:24:34,652 --> 02:24:36,863
нощта, когато падна първото дете.
2043
02:24:39,448 --> 02:24:41,909
Надявах се, че игрите
може да изчезне.
2044
02:24:43,744 --> 02:24:46,122
Опитах се да ги спра
както можех.
2045
02:24:49,125 --> 02:24:50,710
Но тогава ти пристигна.
2046
02:24:51,252 --> 02:24:55,715
Сега кръвта на толкова много поколения
ще бъде в ръцете ми.
2047
02:24:55,715 --> 02:24:58,551
Ти ни показа
цената, която хората са готови да платят
2048
02:24:58,551 --> 02:25:00,261
за добро шоу.
2049
02:25:02,847 --> 02:25:03,931
кажи ми...
2050
02:25:05,641 --> 02:25:07,894
била ли е тъжна
кога си тръгна от 12-ти?
2051
02:25:09,145 --> 02:25:11,105
Вашата малка пойна птичка?
2052
02:25:12,064 --> 02:25:14,066
И двамата ни натъжи.
2053
02:25:14,066 --> 02:25:18,112
Моите контакти ме информират
че е изчезнала,
2054
02:25:18,112 --> 02:25:20,323
че кметът може да я убие там.
2055
02:25:20,323 --> 02:25:22,533
Но няма доказателства.
2056
02:25:22,533 --> 02:25:23,868
Това е мистерия.
2057
02:25:24,660 --> 02:25:28,456
И мистериите могат
подлудяват хората.
2058
02:25:30,666 --> 02:25:31,918
виж се
2059
02:25:32,919 --> 02:25:35,963
Наследник на богатството на Плинт,
нищо по пътя ти.
2060
02:25:37,632 --> 02:25:39,383
Сняг на върха.
2061
02:25:40,885 --> 02:25:41,886
да
2062
02:27:03,676 --> 02:27:06,262
Това са нещата
които обичаме най-много...
2063
02:27:07,513 --> 02:27:08,723
които ни унищожават.